1
00:00:27,821 --> 00:00:32,821
TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:32,821 --> 00:00:37,821
Pour les derniers films et séries sous-titrés
Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui

3
00:00:37,821 --> 00:00:39,780
(RUMEMENT DU MOTEUR)

4
00:00:49,791 --> 00:00:51,834
(CRISSEMENT DE PNEUS)

5
00:01:20,864 --> 00:01:21,947
(BÉLET DE MOUTON)

6
00:01:36,254 --> 00:01:38,339
Monsieur O'Conner,
señor O'Conner!

7
00:01:38,423 --> 00:01:40,132
(PARLANT EN ESPAGNOL)

8
00:01:43,804 --> 00:01:45,805
C'est bon,
tu es juste à temps.

9
00:01:45,889 --> 00:01:47,640
Tu vas être
un père formidable, Brian.

10
00:01:48,975 --> 00:01:50,226
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

11
00:01:50,352 --> 00:01:52,394
Parce que je serai là
pour te botter le cul
si ce n'est pas le cas.

12
00:01:53,563 --> 00:01:54,730
Entrez là-dedans.
Aller.

13
00:01:56,900 --> 00:01:58,025
Dom : Brian.

14
00:01:58,985 --> 00:02:01,779
Rappelez-vous, la deuxième
tu franchis ces portes,

15
00:02:02,989 --> 00:02:04,323
tout change.

16
00:02:05,492 --> 00:02:07,284
Notre ancienne vie est terminée.

17
00:02:14,000 --> 00:02:15,251
Allons-y
pour une petite balade.

18
00:04:45,944 --> 00:04:47,820
Agent spécial Hobbs ?
Riley Hicks.

19
00:04:47,988 --> 00:04:50,739
J'ai lu votre dossier.
Premier de ta classe
au FLETC.

20
00:04:50,907 --> 00:04:52,241
Le Caire, Tunis.

21
00:04:52,409 --> 00:04:54,535
Le plus jeune RSO de tous les temps
en Afghanistan.

22
00:04:54,703 --> 00:04:57,955
Bon sang, si tu es à moitié aussi bon
comme tu es sur papier,

23
00:04:58,123 --> 00:04:59,832
nous allons
s'entendre très bien.

24
00:04:59,958 --> 00:05:01,917
Une armée russe
caravane attaquée,

25
00:05:02,085 --> 00:05:04,211
composant satellite volé.

26
00:05:04,379 --> 00:05:06,005
Les voitures viennent d'arriver
sorti de nulle part.

27
00:05:06,172 --> 00:05:08,173
Six hospitalisés,
une douzaine de véhicules détruits.

28
00:05:08,341 --> 00:05:10,884
Tout ça en moins de 90 secondes,
entrer et sortir.

29
00:05:10,969 --> 00:05:12,011
C'est de classe mondiale.

30
00:05:12,095 --> 00:05:13,679
Ce travail est bon,
il n'y a qu'un seul équipage
dans le monde

31
00:05:13,763 --> 00:05:14,847
qui pourrait faire ça.

32
00:05:16,558 --> 00:05:17,891
Comment diable a-t-il fait
qui monte là-haut ?

33
00:05:19,394 --> 00:05:21,020
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

34
00:05:22,022 --> 00:05:23,230
Ils en ont attrapé un.

35
00:05:23,398 --> 00:05:24,481
Où?

36
00:05:27,819 --> 00:05:29,778
Je t'ai cinq minutes
avec ce type.

37
00:05:29,946 --> 00:05:32,406
J'en ai seulement besoin de deux.

38
00:05:42,667 --> 00:05:44,835
Je veux ton patron.
Où est Shaw ?

39
00:05:50,383 --> 00:05:51,884
Je ne te dis rien.

40
00:05:52,052 --> 00:05:54,345
j'espérais
tu dirais ça.

41
00:05:55,638 --> 00:05:56,930
(GROGNANTS)
(GÉMISSEMENTS)

42
00:06:00,810 --> 00:06:01,935
Est-ce légal ?

43
00:06:02,020 --> 00:06:03,062
Non.

44
00:06:04,773 --> 00:06:06,732
Mais vas-tu y aller
là-dedans et lui dire ?

45
00:06:12,447 --> 00:06:14,740
J'ai des droits,
espèce de connard !

46
00:06:14,908 --> 00:06:16,700
Pas aujourd'hui.

47
00:06:23,541 --> 00:06:24,625
OAKES : Non, non !

48
00:06:34,052 --> 00:06:35,344
Eh bien, est-ce qu'il parle ?
Pas plus.

49
00:06:35,470 --> 00:06:36,512
Cette pièce est
mis sur écoute, Hobbs.

50
00:06:36,638 --> 00:06:38,931
Donc, toute information
tu viens de le battre,
Interpol l'a maintenant.

51
00:06:39,099 --> 00:06:41,892
Super. Maintenant, ils peuvent
prendre la matinée.
Shaw est à Londres.

52
00:06:42,060 --> 00:06:43,143
Allons le chercher.

53
00:06:43,311 --> 00:06:45,854
Femme, tu viens juste
ne prends pas Owen Shaw
comme s'il faisait l'épicerie.

54
00:06:46,022 --> 00:06:48,399
Si tu veux
attraper des loups,
tu as besoin de loups.

55
00:06:48,566 --> 00:06:50,192
(RENIFLE)
Allons à la chasse.

56
00:07:45,498 --> 00:07:47,708
HOBBS : C'est ce que
100 millions d'achats ?

57
00:07:49,127 --> 00:07:51,628
Ce n'était pas si difficile
pour te trouver, Toretto.

58
00:07:53,798 --> 00:07:55,257
Je ne me cachais pas.

59
00:07:59,345 --> 00:08:01,930
Comment est la vie
des retraités
criminel international ?

60
00:08:02,307 --> 00:08:05,476
J'aime ça ici.
C'est calme.

61
00:08:05,977 --> 00:08:07,227
Beau temps,

62
00:08:08,563 --> 00:08:09,688
et pas d'extradition.

63
00:08:11,065 --> 00:08:13,358
Alors qu'est-ce que tu es
tu fais ça, flic ?

64
00:08:13,526 --> 00:08:15,903
Mardi dernier,
une équipe hautement
chauffeurs coordonnés

65
00:08:16,070 --> 00:08:18,530
a abattu un entier
convoi militaire en Russie.

66
00:08:18,698 --> 00:08:20,115
Je ne fais pas de froid.

67
00:08:20,241 --> 00:08:21,283
Je sais que ce n'était pas toi.

68
00:08:22,243 --> 00:08:24,077
Mais tu vas m'aider
attraper l’équipe responsable.

69
00:08:25,288 --> 00:08:27,039
(CLICS DE PISTOLET)
Et tu ne l'es pas
j'en aurai besoin.

70
00:08:29,167 --> 00:08:30,918
Tu ne peux pas le toucher, Hobbs.
Vous n'avez aucun pouvoir. . .

71
00:08:31,085 --> 00:08:33,253
je ne suis pas là pour
extrader qui que ce soit.

72
00:08:33,421 --> 00:08:35,088
Tu vois, il va
venir volontairement.

73
00:08:35,256 --> 00:08:36,840
En fait,

74
00:08:38,343 --> 00:08:39,593
il va me supplier.

75
00:08:41,596 --> 00:08:43,555
Cela a été pris il y a une semaine.

76
00:08:46,100 --> 00:08:47,768
Je te verrai devant.

77
00:09:08,414 --> 00:09:10,040
C'est Letty, n'est-ce pas ?

78
00:09:11,042 --> 00:09:12,918
C'est impossible.

79
00:09:16,965 --> 00:09:21,718
Si c'était mon mari,
s'il y avait une chance,
peu importe sa taille,

80
00:09:24,097 --> 00:09:25,472
J'irais.

81
00:09:43,074 --> 00:09:46,493
Je vais avoir besoin de tout,
toutes les informations que vous avez.

82
00:09:46,661 --> 00:09:48,287
Tu l'auras quand
l'équipe comprend.

83
00:09:48,454 --> 00:09:49,788
Aucune équipe.

84
00:09:50,832 --> 00:09:52,749
Cela va
je dois être moi seul.

85
00:09:52,917 --> 00:09:54,626
Ce n'est pas si simple.

86
00:09:54,794 --> 00:09:57,588
L'équipage que nous recherchons,
ils frappent comme le tonnerre
et disparaissent comme de la fumée.

87
00:09:57,755 --> 00:10:00,299
Vous entrez seul,
vous ne les toucherez jamais.

88
00:10:00,466 --> 00:10:03,135
J'ai poursuivi ce type
sur quatre continents
et 12 pays,

89
00:10:03,303 --> 00:10:05,512
et crois-moi,
le dernier putain d'endroit
Je veux être maintenant

90
00:10:05,680 --> 00:10:08,807
est à votre porte,
vendant des biscuits Girl Scout.

91
00:10:10,018 --> 00:10:11,935
J'ai besoin de ton aide, Dom.

92
00:10:13,980 --> 00:10:16,106
J'ai besoin de ton équipe.

93
00:10:20,111 --> 00:10:21,361
ROME : D’accord, mesdames,
apportez-le.

94
00:10:21,529 --> 00:10:23,363
Écoute,
Je veux porter un toast.

95
00:10:23,531 --> 00:10:24,698
Allez.

96
00:10:25,992 --> 00:10:29,161
Écoutez, j'en connais quelques-uns d'entre vous
je suis déjà allé à Macao,

97
00:10:29,329 --> 00:10:30,954
mais tu as
je n'ai jamais vu la ville

98
00:10:31,039 --> 00:10:32,205
jusqu'à ce que tu l'aies vu
à travers mes yeux.

99
00:10:32,415 --> 00:10:34,124
Nous avons une suite penthouse

100
00:10:34,208 --> 00:10:35,876
avec une vue sur l'océan
va changer ta vie.

101
00:10:36,044 --> 00:10:38,754
Yacht de 150 pieds avec
une piste d'hélicoptère. . .

102
00:10:38,921 --> 00:10:42,424
Mmm-hmm. C'est sûr de dire,
tu es sur le point d'avoir
le temps de votre vie.

103
00:10:42,634 --> 00:10:44,551
Non, c'est vrai.

104
00:10:44,719 --> 00:10:46,345
Acclamations.
(RIRES)

105
00:11:01,234 --> 00:11:03,234
(PARLANT EN ESPAGNOL)

106
00:11:21,797 --> 00:11:23,881
(CRI CHEVAUCHEMENT)

107
00:11:29,596 --> 00:11:32,139
(PARLANT EN CANTONEISE)

108
00:11:34,142 --> 00:11:35,351
Bien!

109
00:11:36,144 --> 00:11:37,186
(SOUPIR)

110
00:11:37,270 --> 00:11:39,188
je suis citoyen
du monde.

111
00:11:41,775 --> 00:11:44,402
Avez-vous déjà pensé à
s'installer ?

112
00:11:44,569 --> 00:11:46,237
Commencer une vie ensemble ?

113
00:11:46,696 --> 00:11:48,322
Ne faisons-nous pas ça ?

114
00:11:50,075 --> 00:11:51,867
Le sommes-nous ?

115
00:11:53,787 --> 00:11:55,496
(PARLER INDISTINCT)

116
00:11:58,125 --> 00:11:59,583
(GROGNANTS)

117
00:12:02,421 --> 00:12:05,381
(PARLANT EN CANTONEISE)

118
00:12:06,425 --> 00:12:08,092
(COMPOSER)

119
00:12:08,176 --> 00:12:09,218
(SONNERIE)

120
00:12:10,679 --> 00:12:12,471
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

121
00:12:13,515 --> 00:12:15,599
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
(RIRES)

122
00:12:16,852 --> 00:12:18,102
Bonjour ?

123
00:12:19,229 --> 00:12:20,396
Dom ?

124
00:12:22,065 --> 00:12:23,566
Je serai là.

125
00:12:24,109 --> 00:12:27,027
Hé, mon homme,
J'ai besoin que tu te retournes
cet avion autour.

126
00:12:27,571 --> 00:12:29,947
Très bien, écoutez, mesdames.
Il y a eu
un petit changement de plans.

127
00:12:30,115 --> 00:12:31,240
Quelque chose est arrivé.

128
00:12:31,408 --> 00:12:33,576
Tu connais ce casino
Je te parlais de tout ?

129
00:12:33,743 --> 00:12:35,494
J'ai reçu des bons

130
00:12:35,662 --> 00:12:36,996
au buffet.

131
00:12:48,467 --> 00:12:50,217
BRIAN : Qu'est-ce que tu
tu penses à ça ?

132
00:12:51,470 --> 00:12:53,846
Il aime ça.
D'accord.

133
00:12:54,347 --> 00:12:55,389
Oui.

134
00:12:55,474 --> 00:12:56,599
Ou ça ?

135
00:12:57,392 --> 00:12:58,726
Oui.

136
00:13:00,604 --> 00:13:02,438
C'est mon garçon.
Très bien, voyons comment
cette chose vole.

137
00:13:03,398 --> 00:13:04,732
Est-ce que tu regardes ?

138
00:13:08,737 --> 00:13:10,571
(VOITURE APPROCHÉE)

139
00:13:11,656 --> 00:13:13,657
BRIAN : C'est Oncle Dom.
Que sais-tu ?

140
00:13:14,242 --> 00:13:15,993
Est-ce que vous faites signe ?
Quoi de neuf?

141
00:13:16,161 --> 00:13:17,745
Salut, Jack.

142
00:13:17,913 --> 00:13:20,247
Quoi de neuf, oncle Dom ?
Quoi de neuf, oncle Dom ?

143
00:13:20,415 --> 00:13:22,124
Tu as hâte de le voir ?

144
00:13:22,292 --> 00:13:24,001
Etes-vous déjà
lui pousser les importations ?

145
00:13:24,169 --> 00:13:26,128
Tu dis : "Papa n'est pas
pousser n'importe quoi."

146
00:13:26,296 --> 00:13:27,588
Il a choisi cette voiture.

147
00:13:27,756 --> 00:13:29,298
Nous savons
c'est un O'Conner, mais,

148
00:13:30,008 --> 00:13:31,592
je t'ai amené
quelque chose, Jack.

149
00:13:32,469 --> 00:13:34,845
Ouais ! C'est aussi un Toretto.
Je ne sais pas.

150
00:13:35,013 --> 00:13:37,640
Heureusement, il a
encore quelques années
décider, non ?

151
00:13:37,807 --> 00:13:39,600
Je pense qu'il a décidé, Mia.

152
00:13:39,684 --> 00:13:41,060
(TOUS RIRE)

153
00:13:41,144 --> 00:13:42,811
je pense qu'il est temps
pour sa sieste.

154
00:13:42,979 --> 00:13:44,855
Allez, bébé. D'accord.

155
00:13:46,983 --> 00:13:48,150
Dites au revoir.

156
00:13:48,485 --> 00:13:49,777
BRIAN : C'est bizarre, hein ?

157
00:13:51,112 --> 00:13:52,947
Qu'est-ce qui est bizarre ?

158
00:13:54,783 --> 00:13:56,283
Nous avons tout.

159
00:13:56,660 --> 00:13:59,453
Tu sais, jusqu'à la bière
et le barbecue. (RIRES)

160
00:13:59,621 --> 00:14:01,872
Mais c'est juste. . .

161
00:14:01,957 --> 00:14:04,625
je ne sais pas,
ce n'est tout simplement pas le cas
se sentir comme à la maison.

162
00:14:05,502 --> 00:14:07,628
C'est peut-être parce que, euh,

163
00:14:08,421 --> 00:14:10,256
tu ne réalises pas à quel point
tu apprécies quelque chose

164
00:14:10,340 --> 00:14:12,299
jusqu'à ce que quelqu'un l'enlève.

165
00:14:13,009 --> 00:14:14,260
Je ne sais pas.

166
00:14:15,136 --> 00:14:16,679
L'endroit a probablement
tellement changé,

167
00:14:16,763 --> 00:14:18,639
tu ne reconnaîtrais même pas
ça plus. (RIRES)

168
00:14:18,807 --> 00:14:20,015
Ouais.

169
00:14:22,352 --> 00:14:24,353
Tout a changé.

170
00:14:25,313 --> 00:14:27,815
Alors, qu'est-ce qui t'arrive ?
Que se passe-t-il?

171
00:14:34,990 --> 00:14:37,157
Pris il y a une semaine.

172
00:14:37,325 --> 00:14:39,827
BRIAN : Diplomatique
Service de sécurité.

173
00:14:40,495 --> 00:14:41,662
Hobbs.

174
00:14:47,335 --> 00:14:50,504
Tu sais,
J'avais l'habitude de faire cette merde
tout le temps en tant que flic.

175
00:14:51,006 --> 00:14:54,383
C'est exactement ce que font les flics.
Il te dérange la tête.

176
00:14:57,137 --> 00:14:58,679
(SOUPIR)

177
00:15:04,311 --> 00:15:06,228
Letty est morte, Dom.

178
00:15:06,396 --> 00:15:08,480
J'ai besoin d'en être sûr.

179
00:15:10,525 --> 00:15:11,859
Alors je pars avec toi.

180
00:15:12,027 --> 00:15:13,360
Tu as dit que tu
allions partir
cette vie derrière.

181
00:15:13,528 --> 00:15:15,529
Nous avons tous les deux dit que nous étions
laisser la vie derrière.

182
00:15:16,156 --> 00:15:17,531
MIA : Il a raison.

183
00:15:18,033 --> 00:15:19,325
Nous sommes une famille.

184
00:15:19,826 --> 00:15:22,494
Si nous avons un problème,
nous y traitons ensemble.

185
00:15:23,038 --> 00:15:25,289
Et je me sentirai plus en sécurité
sachant que vous êtes tous les deux
là-bas,

186
00:15:25,373 --> 00:15:27,541
se surveillant mutuellement.

187
00:15:27,876 --> 00:15:31,712
Vous êtes plus forts ensemble.
Tu l’as toujours été.

188
00:15:33,632 --> 00:15:35,215
Maintenant, va chercher Letty.

189
00:15:37,677 --> 00:15:38,719
Ramenez-la à la maison.

190
00:15:55,570 --> 00:15:57,279
(SOUPIR)

191
00:15:57,364 --> 00:15:58,864
Dieu merci !

192
00:15:59,032 --> 00:16:00,908
Enfin du matériel
Je peux travailler avec.

193
00:16:01,076 --> 00:16:02,117
ROME : Quoi de neuf, mon garçon ?

194
00:16:02,202 --> 00:16:03,911
TEJ : C’est bien mieux
que ces ordures à Rio.

195
00:16:05,580 --> 00:16:07,247
Bien mieux.

196
00:16:11,544 --> 00:16:12,711
Tu es sûr pour ces gars-là ?

197
00:16:13,046 --> 00:16:14,421
Non.

198
00:16:16,049 --> 00:16:18,008
Quelqu'un a-t-il entendu
de Leo ou Santos ?

199
00:16:18,176 --> 00:16:21,845
La dernière fois que quelqu'un les a vus,
ils se frappaient
les casinos de Monte-Carlo.

200
00:16:22,013 --> 00:16:24,014
Je pensais que c'était
notre dernier travail, Brian.

201
00:16:24,182 --> 00:16:26,725
Et qui paie pour
tout cet équipement ?
Les contribuables ?

202
00:16:26,935 --> 00:16:29,603
Alors maintenant, nous travaillons pour Hulk ?
C'est ce qu'on fait ?

203
00:16:31,481 --> 00:16:32,815
Pourquoi est-ce que je sens l’huile pour bébé ?

204
00:16:32,982 --> 00:16:34,108
Si tu gardes
je dirige ton trou,

205
00:16:34,192 --> 00:16:35,484
tu vas
ça sent un coup de pied au cul.

206
00:16:35,694 --> 00:16:36,735
DOM : Très bien, Hobbs,

207
00:16:37,237 --> 00:16:38,570
tu as le meilleur
équipage dans le monde

208
00:16:38,655 --> 00:16:39,988
debout à droite
devant toi.

209
00:16:41,282 --> 00:16:43,075
Donnez-leur une raison de rester.

210
00:16:44,911 --> 00:16:46,995
Notre cible est Owen Shaw.

211
00:16:47,372 --> 00:16:50,332
Ancien major du S.A.S. ,
Soldat des opérations spéciales.

212
00:16:50,500 --> 00:16:53,168
Il a dirigé le Royaume-Uni
Pôle Mobilité
à Kaboul et à Bassorah.

213
00:16:53,336 --> 00:16:56,004
Ah, putain.
Cette mobilité
l'unité est la vérité.

214
00:16:56,548 --> 00:17:00,300
Nous parlons
guerre véhiculaire.
Le meilleur au monde.

215
00:17:00,635 --> 00:17:02,594
Tu as des chips ?
TEJ : Ces gars
ne plaisante pas.

216
00:17:04,013 --> 00:17:05,764
Depuis des années, ils sont
gérer des emplois en Europe,

217
00:17:05,932 --> 00:17:07,141
mais c'est leur
emplois les plus récents

218
00:17:07,225 --> 00:17:09,476
qui les a diplômés
à un tout autre niveau.

219
00:17:09,644 --> 00:17:12,104
Trois cibles,
très spécifique.

220
00:17:12,731 --> 00:17:14,690
Le terminal du programme
d'un missile ICBM. . .

221
00:17:15,358 --> 00:17:16,984
Vous avez un peu de monnaie ?

222
00:17:17,152 --> 00:17:18,736
TEJ : Sérieusement ?
Tu es millionnaire,

223
00:17:18,903 --> 00:17:20,696
et tu es toujours
tu essaies de demander de l'argent ?

224
00:17:21,448 --> 00:17:24,742
C'est comme ça que tu
reste millionnaire.

225
00:17:24,909 --> 00:17:26,034
Alors qu'est-ce que
tout ça veut dire ?

226
00:17:26,202 --> 00:17:27,745
Eh bien, notre meilleure hypothèse est
que l'équipage de Shaw

227
00:17:27,829 --> 00:17:29,830
est en train de construire
un appareil Nightshade.

228
00:17:29,998 --> 00:17:31,665
Lequel est ?
Une bombe technologique.

229
00:17:31,833 --> 00:17:34,334
Conçu pour bloquer
toute une armée
grille de communication

230
00:17:34,419 --> 00:17:35,753
pendant 24 heures.

231
00:17:35,920 --> 00:17:37,588
Si tu aveugles un soldat
pendant une seule seconde

232
00:17:37,672 --> 00:17:39,298
au milieu d'un combat,
il meurt.

233
00:17:39,799 --> 00:17:42,217
Si tu es aveugle
un pays pendant 24 heures,

234
00:17:42,302 --> 00:17:43,677
la perte de vie
est impensable.

235
00:17:44,971 --> 00:17:46,722
Cela pourrait valoir des milliards
au bon acheteur.

236
00:17:46,806 --> 00:17:47,848
TEJ : Des milliards ?

237
00:17:49,017 --> 00:17:50,642
Pourquoi ne pas simplement
voler cette merde ?

238
00:17:50,727 --> 00:17:51,769
Hé, mec.

239
00:17:52,937 --> 00:17:54,438
Lequel de ces
les choses sont un dollar ?

240
00:17:55,148 --> 00:17:56,190
Cela dit quelque chose. . .

241
00:17:56,357 --> 00:17:57,900
(Coup de feu)

242
00:18:01,029 --> 00:18:02,154
C'est pour la maison.

243
00:18:06,785 --> 00:18:08,827
Je veux que tu
aide-moi à attraper Shaw.

244
00:18:09,662 --> 00:18:11,371
Il a seulement
il reste un morceau
dont il a besoin,

245
00:18:11,539 --> 00:18:13,373
et j'ai l'intention de l'arrêter
avant qu'il ne l'obtienne.

246
00:18:13,917 --> 00:18:15,626
Maintenant, je sais
vous êtes une famille.

247
00:18:16,878 --> 00:18:19,296
Alors je t'offre
une chance en ce moment

248
00:18:19,380 --> 00:18:21,340
pour faire ça
la famille à nouveau entière.

249
00:18:28,890 --> 00:18:30,516
Tu veux faire
cette famille à nouveau entière ?

250
00:18:32,227 --> 00:18:34,603
Amenez-nous à Letty,
on t'aura Shaw,

251
00:18:34,687 --> 00:18:36,480
pardons complets
tout autour.

252
00:18:40,235 --> 00:18:41,693
Je ne peux pas vous le promettre.

253
00:18:41,778 --> 00:18:43,362
Oui, vous pouvez.

254
00:18:48,493 --> 00:18:50,118
C'est l'affaire.

255
00:18:51,204 --> 00:18:52,663
À prendre ou à laisser.

256
00:18:58,211 --> 00:18:59,795
Tu m'attrapes Shaw,

257
00:19:01,214 --> 00:19:02,756
et j'obtiendrai votre pardon.

258
00:19:04,425 --> 00:19:05,759
Vous l'avez entendu.

259
00:19:05,927 --> 00:19:07,469
Mais c'est différent.

260
00:19:07,637 --> 00:19:08,846
Nous ne sommes pas
avoir affaire à des flics,

261
00:19:08,930 --> 00:19:10,180
nous ne traitons pas
avec des trafiquants de drogue.

262
00:19:10,932 --> 00:19:13,475
C'est un tout
niveau différent.

263
00:19:16,062 --> 00:19:18,522
Nous sommes payés,
n'est-ce pas ?

264
00:19:23,945 --> 00:19:25,612
(PARLER INDISTINCT)

265
00:19:30,535 --> 00:19:32,536
HOBBS : Interpol récupéré
un des gars de Shaw
à Moscou.

266
00:19:32,704 --> 00:19:35,581
Je suis entré, j'ai pris un peu
séance de thérapie avec lui.

267
00:19:35,832 --> 00:19:37,958
Il a abandonné la cachette de Shaw.

268
00:19:38,418 --> 00:19:40,878
Alors pourquoi ne sommes-nous pas
là-bas maintenant ?

269
00:19:41,421 --> 00:19:42,838
Eh bien, nous n'avons pas été invités.

270
00:19:43,006 --> 00:19:44,840
(RÉPARTITEUR MÂLE
PARLER INDISTINCTEMENT)

271
00:19:45,800 --> 00:19:48,010
Hobbs, ils envoient
votre sac de boxe.

272
00:19:48,177 --> 00:19:52,014
Il est branché. Il va
donner une identification positive sur Shaw
avant d'emménager.

273
00:20:05,445 --> 00:20:08,196
SHAW : Donc, les flics ont juste
je te laisse partir, hein ?

274
00:20:09,282 --> 00:20:12,868
Ne vous inquiétez pas,
Je ne leur ai rien donné.

275
00:20:13,494 --> 00:20:15,120
Oh, je ne suis pas inquiet.

276
00:20:15,872 --> 00:20:17,122
D'accord,

277
00:20:17,582 --> 00:20:19,416
retourne-le-moi.

278
00:20:19,542 --> 00:20:20,959
(RUMEMENT DU MOTEUR)

279
00:20:25,632 --> 00:20:26,965
(ARRÊTE LE MOTEUR)

280
00:20:27,050 --> 00:20:29,760
Mon Dieu, c'est incroyable.

281
00:20:31,387 --> 00:20:34,348
Les choses les plus simples
peut causer
les plus gros problèmes.

282
00:20:35,600 --> 00:20:38,977
La bonne nouvelle est que
si vous remplacez une mauvaise pièce,

283
00:20:40,855 --> 00:20:43,398
tout fonctionne
à nouveau lisse comme de la soie.

284
00:20:46,319 --> 00:20:47,361
Écoute, Shaw. . .

285
00:20:47,946 --> 00:20:49,363
Attends, Shaw ! Shaw!

286
00:20:49,739 --> 00:20:51,114
Shaw!

287
00:20:51,282 --> 00:20:53,617
je viens de recevoir
confirmation sur Shaw.
Ils entrent.

288
00:21:10,218 --> 00:21:12,386
Attends, attends, attends. . .

289
00:21:13,554 --> 00:21:16,431
Les scanners de la police disent
les alarmes se déclenchent
au siège d'Interpol.

290
00:21:16,516 --> 00:21:17,557
BRIAN : Merde.

291
00:21:17,934 --> 00:21:19,893
Il nous a amenés ici
pour qu'il puisse
faire tomber Interpol.

292
00:21:20,269 --> 00:21:21,395
Tout ça n'est qu'un coup monté.

293
00:21:21,562 --> 00:21:23,522
Brian, prends l'équipe.
Et toi?

294
00:21:23,731 --> 00:21:25,857
Hobbs et moi le ferons
attends Shaw.

295
00:21:26,025 --> 00:21:27,776
Shaw mène à Letty.

296
00:21:29,654 --> 00:21:31,446
(CLIQUEMENT DU PISTOLET)

297
00:21:35,034 --> 00:21:37,035
Allez, fils de pute.

298
00:21:43,126 --> 00:21:44,376
Qu'est-ce que c'est ça?

299
00:21:45,420 --> 00:21:47,421
C'est ta part
du dernier travail.

300
00:21:50,049 --> 00:21:51,675
SHAW : Vous faites partie
de l'équipe, Oakes.

301
00:21:51,843 --> 00:21:53,844
Tu fais ton travail,
vous êtes payé.

302
00:21:55,054 --> 00:21:57,264
Il y a un peu
un supplément là-dedans pour vous.

303
00:21:58,349 --> 00:22:00,392
Considérez cela comme une avance.

304
00:22:00,560 --> 00:22:01,768
Pour quoi?

305
00:22:02,937 --> 00:22:04,980
Le prochain travail, bien sûr.

306
00:22:05,857 --> 00:22:07,065
Quel métier ?

307
00:22:08,317 --> 00:22:09,985
Celui que nous sommes
travaille en ce moment.

308
00:22:14,032 --> 00:22:15,699
Han, jusqu'où
sommes-nous d'Interpol ?

309
00:22:15,867 --> 00:22:16,992
À douze pâtés de maisons.

310
00:22:17,160 --> 00:22:18,577
Vous les gars,
c'est une ville fantôme ici.

311
00:22:18,745 --> 00:22:20,245
Shaw a dû tirer
tous les flics à lui.

312
00:22:20,413 --> 00:22:23,415
Très bien, vous tous,
nous sommes dans cette merde,
alors allons le chercher.

313
00:22:27,128 --> 00:22:28,295
Ça a été amusant
courir avec toi, mon pote.

314
00:22:29,714 --> 00:22:30,756
(CRISSEMENT DE PNEUS)

315
00:22:34,385 --> 00:22:35,886
Arrêtez ! Lâchez le sac !

316
00:23:20,181 --> 00:23:21,431
Le voilà.
Là-dessus.

317
00:23:25,812 --> 00:23:27,813
Toretto, c'est de ta faute.
Tout droit,
ne le perds pas.

318
00:23:27,897 --> 00:23:28,980
Ça n'arrivera pas.

319
00:23:29,065 --> 00:23:30,273
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

320
00:23:57,260 --> 00:23:58,343
(GROGNANTS)

321
00:24:03,432 --> 00:24:04,516
(CRISSEMENT DE PNEUS)

322
00:24:31,294 --> 00:24:32,627
Désolé pour ça, les garçons.

323
00:24:46,017 --> 00:24:48,143
Interpol, tout droit.

324
00:24:51,314 --> 00:24:52,731
(CRISSEMENT DES PNEUS)

325
00:24:54,483 --> 00:24:55,734
Allons-y, les gars.
Nous avons de la compagnie.

326
00:25:13,419 --> 00:25:14,586
Allons-y, les garçons.

327
00:25:16,339 --> 00:25:17,380
Montez ! Allons-y!

328
00:25:18,966 --> 00:25:20,217
(CLIQUEMENT DU PISTOLET)

329
00:25:22,637 --> 00:25:24,221
(GROGNANTS)

330
00:25:28,351 --> 00:25:30,268
Hé! Il faut qu'on bouge. Maintenant!

331
00:25:31,729 --> 00:25:32,812
(GROGNANTS)

332
00:25:37,902 --> 00:25:40,737
Shaw, nous avons
trois voitures nous suivent.
Vous savez quoi faire.

333
00:25:48,037 --> 00:25:49,246
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

334
00:25:52,583 --> 00:25:53,750
Les gars, j'ai le Rover.

335
00:25:54,418 --> 00:25:55,585
D'accord, j'ai eu. . .

336
00:25:57,713 --> 00:25:59,214
Quoi qu'il en soit
cette chose est.

337
00:26:11,435 --> 00:26:13,436
(PRODUCTION D'ÉLECTRICITÉ)
C'est quoi, une rondelle de hockey ?

338
00:26:18,943 --> 00:26:20,110
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

339
00:26:28,786 --> 00:26:30,161
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

340
00:26:32,623 --> 00:26:34,332
(CRISSEMENT DE PNEUS)

341
00:26:45,177 --> 00:26:46,303
Oh, merde !

342
00:27:00,818 --> 00:27:02,527
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

343
00:27:15,833 --> 00:27:17,334
Approche
point de rendez-vous.

344
00:27:22,631 --> 00:27:24,507
Dom ! Tej et Romain
sont sortis ! Où es-tu ?

345
00:27:24,675 --> 00:27:25,717
Je suis juste derrière toi !

346
00:27:26,052 --> 00:27:27,594
(CRISSEMENT DE PNEUS)

347
00:27:38,522 --> 00:27:39,773
(Klaxonnant)

348
00:27:44,737 --> 00:27:47,822
Restez sur la bonne voie.
je prends le
contingence.

349
00:27:51,702 --> 00:27:53,495
Les garçons, j'ai des yeux sur Shaw.
Il vient de tourner à gauche.

350
00:27:53,662 --> 00:27:55,747
J'ai eu raison.
HOBBS : Toretto,
laisse ça!

351
00:28:03,381 --> 00:28:05,548
(PARLANT EN BAHASA)

352
00:28:05,800 --> 00:28:06,841
VEGH : Pas de problème.

353
00:29:18,289 --> 00:29:19,330
Letty.

354
00:29:36,682 --> 00:29:38,016
Prenez le volant.

355
00:29:50,654 --> 00:29:52,238
(GÉMISSEMENTS)

356
00:30:10,841 --> 00:30:12,133
Letty.

357
00:30:12,843 --> 00:30:14,010
(GÉMISSEMENTS)

358
00:30:28,150 --> 00:30:29,692
ROME : C'est fou.

359
00:30:30,528 --> 00:30:32,403
Nous ne sommes pas au Brésil.

360
00:30:33,822 --> 00:30:35,990
Alors maintenant nous avons des voitures
voler dans les airs ?

361
00:30:36,158 --> 00:30:39,244
Sur une merde de type 007 ?
Ce n'est pas ce que nous faisons !

362
00:30:39,537 --> 00:30:41,746
Mec, tu as vraiment
pour vérifier cette émotion.

363
00:30:41,914 --> 00:30:44,707
Ta voix juste
je suis parti de Shaggy
à Scooby-Doo.

364
00:30:44,875 --> 00:30:46,501
"Ce n'est pas ce que nous..."
(IMIME SCOOBY-DOO)

365
00:30:46,627 --> 00:30:47,794
(TOUS RIANT)

366
00:30:47,878 --> 00:30:49,921
Tu vois, mec, quand une femme
commence à te tirer dessus,

367
00:30:50,089 --> 00:30:52,882
c'est un signe clair
pour reculer!

368
00:30:54,218 --> 00:30:56,511
Nous devons obtenir
Au diable Dodge !

369
00:30:57,638 --> 00:31:00,390
Cela aurait pu être
mon front, mec.

370
00:31:00,558 --> 00:31:01,599
Non.

371
00:31:01,684 --> 00:31:03,893
Ce n'est pas si gros
comme ton front.

372
00:31:10,693 --> 00:31:11,901
Mia. . .

373
00:31:13,904 --> 00:31:15,738
Euh, c'est définitivement Letty.

374
00:31:15,906 --> 00:31:18,032
Mais c'est, euh. .
C'est compliqué.

375
00:31:18,200 --> 00:31:19,909
Letty est vivante.

376
00:31:20,077 --> 00:31:21,911
C'est tout ce qui compte.

377
00:31:22,580 --> 00:31:24,664
Nous l'avons récupérée, Brian.

378
00:31:26,917 --> 00:31:31,337
Eh bien, fais-moi une faveur
et donne à Jack
un bisou bonne nuit pour moi.

379
00:31:31,505 --> 00:31:33,756
Soyez prudent.
Je t'aime, Mia.

380
00:31:47,687 --> 00:31:49,813
Elle a définitivement vu
c'était toi ?

381
00:31:50,607 --> 00:31:52,649
Elle m'avait l'air mort, Brian.

382
00:31:53,985 --> 00:31:56,486
Peut-être le Letty
nous savions autrefois
est parti, Dom.

383
00:31:58,364 --> 00:32:01,074
Même si elle est vivante,
peut-être qu'elle est partie.

384
00:32:02,118 --> 00:32:04,786
Tu ne te retournes pas
votre dos à la famille.

385
00:32:06,372 --> 00:32:09,249
Même quand ils le font.

386
00:32:28,811 --> 00:32:30,437
Ivoire.
Yo.

387
00:32:31,439 --> 00:32:32,981
Ça va
besoin de quelques réparations.

388
00:32:33,149 --> 00:32:34,941
Pas de problème, mélasse.

389
00:32:35,652 --> 00:32:37,027
Est-ce que tu es bon ?

390
00:32:37,654 --> 00:32:38,904
Ouais.

391
00:32:40,531 --> 00:32:42,115
D'accord, écoute.

392
00:32:44,702 --> 00:32:46,078
C'était très
race différente

393
00:32:46,162 --> 00:32:48,163
de l'habitude de Hobbs
des guerriers en herbe.

394
00:32:48,331 --> 00:32:50,957
Nous devons apprendre
qui sont ces gens,
de quoi ils sont faits.

395
00:32:51,125 --> 00:32:52,167
Végh ?

396
00:32:55,755 --> 00:32:57,673
O'Conner, Parker,

397
00:32:58,549 --> 00:33:01,218
Pearce, Toretto

398
00:33:01,386 --> 00:33:03,595
et le reste de l'équipe.

399
00:33:04,263 --> 00:33:06,139
Ces gars sont
criminels de droit commun.

400
00:33:06,307 --> 00:33:08,308
Ce soir, ces
criminels de droit commun
étaient à quelques secondes

401
00:33:08,393 --> 00:33:09,768
de nous faire tomber.

402
00:33:09,936 --> 00:33:13,105
Montre-leur
le respect qu'ils méritent,
ou cela nous affaiblit.

403
00:33:13,856 --> 00:33:15,607
Vous pourriez
je veux voir ça.

404
00:33:22,156 --> 00:33:23,949
Cela vous dit quelque chose ?

405
00:33:31,874 --> 00:33:32,958
LETTY : Ouais.

406
00:33:35,169 --> 00:33:36,628
C'est le gars que j'ai abattu.

407
00:33:36,713 --> 00:33:37,754
SHAW : Tu as l’air heureux.

408
00:33:37,964 --> 00:33:39,256
Je ne me souviens pas de lui.

409
00:33:39,424 --> 00:33:40,674
KLAUS : C'est des conneries.

410
00:33:41,259 --> 00:33:42,551
On a un problème, les gars.

411
00:33:42,719 --> 00:33:45,429
Nous avons une photo d'elle
avec le gars qui a failli
t'a fait sortir.

412
00:33:45,596 --> 00:33:47,305
Klaus, n'est-ce pas
le muscle de l'équipe ?

413
00:33:48,474 --> 00:33:51,226
Ne m'oblige pas à aller là-bas
et fais de toi une équipe de chatte.

414
00:33:53,521 --> 00:33:55,397
SHAW : Elle ne le fait pas
souviens-toi de lui.

415
00:33:56,190 --> 00:33:58,191
Noms et enregistrements
ne suffisent pas.

416
00:33:58,359 --> 00:34:02,654
Je veux des informations personnelles.
Entrez dans leur vie,
dans leur esprit.

417
00:34:02,822 --> 00:34:05,657
Trouver leurs faiblesses,
et nous les exploiterons.

418
00:34:12,039 --> 00:34:13,415
ROME : Mmm-hmm. Ouais, c'est vrai.

419
00:34:14,751 --> 00:34:16,334
C'est fou, mec.

420
00:34:16,502 --> 00:34:18,003
Qu'est-ce que tu es
tu parles maintenant ?

421
00:34:18,171 --> 00:34:20,797
je suis assis ici
en regardant ces images. . .

422
00:34:20,965 --> 00:34:23,508
C'est comme si nous chassions
nos méchants jumeaux.

423
00:34:23,718 --> 00:34:26,261
Regarde ça
mec noir ici,
il est beau.

424
00:34:26,512 --> 00:34:27,763
Clairement, c'est moi.

425
00:34:28,598 --> 00:34:31,767
Nous avons un Hobbs blanc.
C'est Han.

426
00:34:32,351 --> 00:34:35,395
Tej, c'est un Africain
dans un bonnet.

427
00:34:35,563 --> 00:34:37,689
C'est comme
ton Mini-Moi, mec.

428
00:34:37,774 --> 00:34:39,024
(RIRES)

429
00:34:39,108 --> 00:34:40,150
Et Brian !

430
00:34:41,569 --> 00:34:43,612
Quand as-tu fait
cette séance photo ?

431
00:34:44,238 --> 00:34:45,322
Je ne fais que jouer, mec.

432
00:34:45,573 --> 00:34:47,866
Tu sais que tu es
la plus jolie blonde
par ici.

433
00:34:56,042 --> 00:34:58,001
Très bien, ferme-le à clé.
Nous avons deux choses.

434
00:34:58,252 --> 00:35:01,213
Tout d'abord, c'est le
la pire ville du monde
commettre un crime.

435
00:35:01,380 --> 00:35:03,048
Ils ont des caméras allumées
à chaque coin de rue.

436
00:35:03,216 --> 00:35:05,550
J'ai des séquences vidéo
de CCTV du raid.

437
00:35:05,635 --> 00:35:06,802
Suivons cela,
voyez où cela nous mène.

438
00:35:07,178 --> 00:35:08,720
Et deuxièmement,
nous venons d'avoir une confirmation

439
00:35:08,805 --> 00:35:10,305
sur ce que l'équipage de Shaw
récupéré à Interpol.

440
00:35:10,515 --> 00:35:11,598
Ils ont arraché
la base de données

441
00:35:11,766 --> 00:35:14,601
de chaque emplacement
qui abrite la finale
composant dont ils ont besoin.

442
00:35:14,727 --> 00:35:15,769
Alors, où sont-ils ?

443
00:35:15,853 --> 00:35:17,604
Il y a plus
deux douzaines d'entre eux
à travers l’Europe.

444
00:35:17,772 --> 00:35:19,898
Mais la liste est
seulement bon pour 96 heures.

445
00:35:20,066 --> 00:35:22,025
Ce qui veut dire,
partout où l'équipage de Shaw
va frapper ensuite,

446
00:35:22,193 --> 00:35:24,027
ça va arriver
dans les quatre prochains jours.

447
00:35:24,195 --> 00:35:25,487
Ils ont une fenêtre,
et nous aussi.

448
00:35:25,655 --> 00:35:27,364
Il faut qu'on bouge.
DOM : Hobbs a raison.

449
00:35:27,573 --> 00:35:28,865
Alors décomposons cela.

450
00:35:28,950 --> 00:35:30,033
Vous les avez rencontrés.
Que savons-nous ?

451
00:35:30,201 --> 00:35:32,327
Nous savons qu'ils
il faut courir
moteurs personnalisés.

452
00:35:32,495 --> 00:35:34,079
Tu as entendu cette voiture flip
passer par ces engrenages.

453
00:35:34,247 --> 00:35:35,455
Transmission séquentielle.

454
00:35:35,540 --> 00:35:36,998
Cela ne sonnait pas
comme un moteur normal.

455
00:35:37,166 --> 00:35:38,750
C'était un turbodiesel.

456
00:35:38,835 --> 00:35:40,126
Cela ressemblait à quelque chose
on entend au Mans.

457
00:35:40,294 --> 00:35:41,336
TEJ : L’avez-vous vu
prends tous ces coups

458
00:35:41,420 --> 00:35:42,587
et reste toujours à plat
dans les coins ?

459
00:35:42,672 --> 00:35:43,839
Oui, l'hydraulique.

460
00:35:43,923 --> 00:35:45,090
Ou suspension magnétique.

461
00:35:45,341 --> 00:35:47,425
HAN : Qui a non seulement
accès aux composants,

462
00:35:47,510 --> 00:35:48,844
mais peut fabriquer
quelque chose comme ça ?

463
00:35:49,011 --> 00:35:50,762
Peut-être une poignée
de magasins à Londres.

464
00:35:50,930 --> 00:35:53,640
Magasins de tuners réguliers
je ne vais pas
coupez-le sur celui-ci.

465
00:35:53,808 --> 00:35:55,642
Nous allons devoir
creuser plus profondément que ça.

466
00:35:56,269 --> 00:35:58,144
Han, Gisèle, Romain,
tu es debout.

467
00:35:59,146 --> 00:36:01,189
On trouve le gars
qui a fabriqué cette voiture,

468
00:36:01,649 --> 00:36:02,732
nous trouvons Shaw.

469
00:36:04,277 --> 00:36:05,443
(CLICS DE PISTOLET)
Allons-y.

470
00:36:05,778 --> 00:36:07,612
Je vais aider.
Bien reçu.

471
00:36:07,780 --> 00:36:11,575
Tej, nous allons avoir besoin de voitures
sans puces informatiques
cela peut être annulé.

472
00:36:12,410 --> 00:36:14,661
Assurez-vous qu'ils sont rapides.
(RIRES)

473
00:36:14,954 --> 00:36:15,996
J'ai eu ça.

474
00:36:16,080 --> 00:36:18,790
J'y suis déjà, Dom.
J'ai contacté RandD au DSS.

475
00:36:18,958 --> 00:36:20,417
Hobbs. . .

476
00:36:20,710 --> 00:36:22,335
J'ai dit que j'avais ça.

477
00:36:24,505 --> 00:36:26,798
Cela devrait être intéressant.

478
00:36:36,893 --> 00:36:38,476
(PARLER INDISTINCT)

479
00:36:40,021 --> 00:36:41,688
TEJ : Mec, tu es vraiment
il faut se détendre.

480
00:36:41,856 --> 00:36:44,608
Tu ne peux pas juste en jeter un tas
de Beemers en usine
aux gens et attendre. . .

481
00:36:44,775 --> 00:36:46,401
Hé. Cette voiture est
une sacrée voiture.

482
00:36:46,569 --> 00:36:48,278
Tu parles de
V8 biturbo,

483
00:36:48,362 --> 00:36:50,405
cracher
560 poneys, mon fils.

484
00:36:50,573 --> 00:36:53,283
Il lit la brochure.
Je suis fier.

485
00:36:53,451 --> 00:36:55,368
Mais avec les voitures,
il faut personnaliser.

486
00:36:55,536 --> 00:36:57,370
Tout est entre toi
et la voiture que vous construisez.

487
00:36:57,455 --> 00:36:59,122
C'est un lien,
c'est un engagement.

488
00:36:59,290 --> 00:37:00,957
Cela ressemble à un mariage.

489
00:37:01,125 --> 00:37:02,876
Ouais, mais avec les voitures,
quand vous échangez,

490
00:37:02,960 --> 00:37:05,253
ils ne prennent pas
la moitié de ta merde.
(HOBBS RIRE)

491
00:37:07,048 --> 00:37:08,089
HOBBS : Jésus.

492
00:37:08,257 --> 00:37:10,592
Avec des étiquettes de prix comme celle-ci,
il vaudrait mieux que ces voitures soient fabriquées
en or.

493
00:37:14,096 --> 00:37:16,890
Tu ne penses pas à
voler ces voitures,
et toi, Parker ?

494
00:37:17,141 --> 00:37:19,809
Entrée aide cuisine
est vers l'arrière.

495
00:37:20,853 --> 00:37:21,937
Tu reviens ?

496
00:37:22,021 --> 00:37:23,229
Je ne veux aucune offense,
messieurs,

497
00:37:23,397 --> 00:37:26,149
mais tu ne pouvais pas
peut-être se permettre les voitures
dans cette vente aux enchères.

498
00:37:26,317 --> 00:37:30,487
Manque important
de bijoux voyants,
pas d'entourage, pas de chéries.

499
00:37:30,655 --> 00:37:32,697
De toute évidence, tu es
pas un "baller".

500
00:37:32,949 --> 00:37:33,990
Et toi.

501
00:37:35,117 --> 00:37:37,077
Hmm. Chaussures, chemise, pantalon.

502
00:37:37,578 --> 00:37:38,620
Fonctionnel.

503
00:37:38,704 --> 00:37:40,747
Et ta posture,
trop rigide, pas de fanfaronnade.

504
00:37:40,873 --> 00:37:43,375
Je suppose que c'est militaire.
Ramenez à la maison 50 000 personnes par an.

505
00:37:43,876 --> 00:37:45,251
C'est les États-Unis

506
00:37:45,419 --> 00:37:46,670
Ce qui ne suffit pas
jouer ici.

507
00:37:46,837 --> 00:37:48,672
Donc, si tu ne l'es pas
aide en cuisine,

508
00:37:48,756 --> 00:37:50,799
alors tu dois être
au mauvais endroit.

509
00:37:51,634 --> 00:37:55,053
Mais s'il te plaît,
finis ton champagne.

510
00:37:57,890 --> 00:37:58,932
(INHALER)

511
00:37:59,016 --> 00:38:00,225
Oh, il doit l'être
donné une leçon.

512
00:38:00,351 --> 00:38:03,395
Comme je l'ai dit,
tu ne voleras pas ces voitures.

513
00:38:04,105 --> 00:38:05,981
J'ai eu ça.

514
00:38:10,319 --> 00:38:13,905
Très bien, c'est
numéro cinq sur notre liste.

515
00:38:18,285 --> 00:38:19,327
ROME : Putain de merde.

516
00:38:19,704 --> 00:38:22,831
C'est quoi le mec
tu comptes chasser ?
Moby Dick ?

517
00:38:22,999 --> 00:38:24,624
HAN : Ça doit être notre gars.

518
00:38:24,792 --> 00:38:26,918
Alors, comment allez-vous tous
tu veux jouer à ça ?

519
00:38:27,294 --> 00:38:28,962
Han et moi avons eu ça.

520
00:38:29,130 --> 00:38:32,549
Nous y allons serré,
tu me laisses faire
tout ce qui parle,

521
00:38:32,717 --> 00:38:34,009
et vous tous
j'ai le dos dessus.

522
00:38:34,176 --> 00:38:36,469
Il y a une chose
vous les garçons, vous oubliez.

523
00:38:37,179 --> 00:38:39,139
C'est un homme.

524
00:38:39,473 --> 00:38:40,724
Allons-y.

525
00:38:41,767 --> 00:38:43,518
"C'est un homme" ?

526
00:38:44,437 --> 00:38:47,355
Tu sais,
elle dit toujours ça.

527
00:38:50,151 --> 00:38:51,985
(PAS APPROCHÉS)

528
00:38:52,862 --> 00:38:57,866
Ce que tu regardes
est un 5,45 par 18
Balle spitzer FMJ.

529
00:38:58,034 --> 00:39:00,994
C'est spécifique à
une arme de poing, le PSM.

530
00:39:01,162 --> 00:39:03,913
Étant donné que
les armes de poing sont illégales
au Royaume-Uni,

531
00:39:04,081 --> 00:39:06,666
il y a très peu de monde
qui ont accès
à cette arme à feu.

532
00:39:06,834 --> 00:39:08,376
Alors si quelqu'un
je voulais, disons,

533
00:39:08,461 --> 00:39:10,545
traquer
d'où il vient,

534
00:39:10,713 --> 00:39:12,881
ce ne serait pas trop difficile.

535
00:39:13,841 --> 00:39:15,800
J'étais flic pendant
beaucoup d'années.
Certaines habitudes ont la vie dure.

536
00:39:16,385 --> 00:39:18,887
Un prêteur sur gages. (RIRES)

537
00:39:29,148 --> 00:39:30,273
Qui t'a envoyé ?

538
00:39:31,400 --> 00:39:32,776
Allez, mesdames !

539
00:39:33,778 --> 00:39:36,362
Deux filles sexy comme toi
ne vous promenez pas
dans ce quartier

540
00:39:36,447 --> 00:39:38,281
à moins que j'aie appelé
le service d'escorte.

541
00:39:39,784 --> 00:39:41,326
Et je ne l'ai pas encore fait aujourd'hui.

542
00:39:42,536 --> 00:39:45,580
Je ne sais pas, mec.
C'était irrespectueux.

543
00:39:45,790 --> 00:39:47,373
Et je n'aime pas
la façon dont elle l'a dit,

544
00:39:47,458 --> 00:39:49,334
(IMITE GISELLE)
genre : "C'est un homme."

545
00:39:49,794 --> 00:39:52,337
(VOIX NORMALE)
"C'est un homme" ?
Alors, que sommes-nous ?

546
00:39:52,505 --> 00:39:55,006
Allez,
elle est juste
faire son travail.

547
00:39:55,800 --> 00:39:57,926
ROME : "Faire son travail."

548
00:39:58,928 --> 00:40:00,678
Je vois ce qui se passe.

549
00:40:01,472 --> 00:40:02,722
Tu vois quoi ?

550
00:40:02,890 --> 00:40:05,975
Tu as le petit
de la poussière d'étoile dans tes yeux, hein ?

551
00:40:06,477 --> 00:40:08,478
Petits oiseaux flottant
autour un peu.

552
00:40:08,562 --> 00:40:09,938
(SIFFLETS)

553
00:40:10,940 --> 00:40:12,190
(RIRES)

554
00:40:13,067 --> 00:40:15,485
Euh, tu ne veux pas
pour louer ce modèle.
Vous voulez acheter.

555
00:40:15,653 --> 00:40:16,820
Pouvez-vous s'il vous plaît
arrêter de parler ?

556
00:40:16,987 --> 00:40:20,949
Non, non, tu es amoureux !
Regardez-vous ! (RIRES)

557
00:40:21,033 --> 00:40:22,408
Arrêtez-vous.

558
00:40:22,785 --> 00:40:25,078
Vous avez des projets spéciaux ?
Un grand jour ?

559
00:40:25,162 --> 00:40:26,287
Tu vas
invitez-nous tous à sortir ?

560
00:40:26,831 --> 00:40:28,498
Mieux vaut t'assurer
donne-lui une grosse pierre, mec,

561
00:40:28,666 --> 00:40:30,667
parce qu'elle ne le fait pas
on dirait qu'elle le sera
cela a facilement impressionné.

562
00:40:31,293 --> 00:40:32,961
Et si ce n'est pas le cas
un gros rocher,

563
00:40:33,045 --> 00:40:34,129
tu ferais mieux d'être grand
ailleurs.

564
00:40:34,296 --> 00:40:36,548
Tu sais quoi
Je parle. (RIRES)

565
00:40:37,216 --> 00:40:40,135
C'est pourquoi
toutes tes copines
porte tellement de bling, hein ?

566
00:40:42,763 --> 00:40:43,930
Nous cherchons
pour information.

567
00:40:44,098 --> 00:40:46,057
Tu cherches
pour des renseignements ?
À propos de quoi?

568
00:40:46,225 --> 00:40:49,227
Informations sur les voitures.

569
00:40:50,020 --> 00:40:52,355
En particulier,
deux que vous avez conçus récemment.

570
00:40:52,523 --> 00:40:55,400
Voitures à rampe.
Cadres squelettiques bas.

571
00:40:55,568 --> 00:40:58,820
Nous serions très intéressés
pour trouver l'homme
qui les a achetés.

572
00:40:58,904 --> 00:40:59,946
Pourquoi devrais-je t'aider ?

573
00:41:00,030 --> 00:41:01,364
Parce que nous sommes
je te le demande gentiment.

574
00:41:01,448 --> 00:41:02,866
Parce que tu es
me demande gentiment ?

575
00:41:03,033 --> 00:41:05,785
Que pouvez-vous offrir
que je ne peux pas obtenir
mille autres filles ?

576
00:41:06,120 --> 00:41:07,871
Hmm? (GROGNANTS)

577
00:41:09,206 --> 00:41:10,915
(Gémissant)

578
00:41:11,041 --> 00:41:12,083
Arrêtez ! Arrêt!

579
00:41:19,884 --> 00:41:22,051
Tu ressembles à un homme
qui aime ça dur.

580
00:41:22,970 --> 00:41:26,973
Mon ami ici peut
te donne des combles de douleur

581
00:41:27,141 --> 00:41:29,893
tu n'as jamais
expérimenté auparavant.

582
00:41:31,896 --> 00:41:32,937
Avons-nous un accord ?

583
00:41:33,814 --> 00:41:36,441
Accord ! Accord ! Accord !

584
00:41:36,609 --> 00:41:37,734
ROME : Je le reprends.

585
00:41:39,236 --> 00:41:40,820
Moi comme ça.

586
00:41:41,780 --> 00:41:43,031
(DINGS D'ASCENSEUR)

587
00:41:43,115 --> 00:41:44,616
(RUMEMENT DU MOTEUR)

588
00:41:54,752 --> 00:41:55,793
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

589
00:41:55,961 --> 00:41:58,504
Alors c'est comme ça que tu as "obtenu ça" ?
En achetant toutes ses voitures ?

590
00:41:58,672 --> 00:42:00,673
A quoi bon avoir
millions de dollars
à la banque

591
00:42:00,841 --> 00:42:02,175
si tu ne dépenses pas
rien de tout cela ?

592
00:42:02,426 --> 00:42:04,177
Mais ne vous inquiétez pas pour ça.
Regardez ça.

593
00:42:05,179 --> 00:42:08,306
M. Parker, encore une fois,
puis-je simplement exprimer
notre gratitude

594
00:42:08,474 --> 00:42:10,808
et dis combien
nous apprécions votre entreprise.

595
00:42:10,976 --> 00:42:13,603
S'il y a jamais
tout ce dont vous avez besoin,
il suffit de demander.

596
00:42:13,687 --> 00:42:14,771
Rien?
Mmm-hmm.

597
00:42:14,855 --> 00:42:17,523
Maintenant que tu le dis,
mon ami sans fanfaron ici,

598
00:42:17,691 --> 00:42:20,318
il aime vraiment
cette chemise que tu portes.

599
00:42:20,986 --> 00:42:22,445
Euh, cette chemise ?

600
00:42:22,780 --> 00:42:23,863
Cette chemise.

601
00:42:24,031 --> 00:42:26,866
je ne suis pas entièrement sûr
que cette chemise serait
adapte ton ami. (RIRES)

602
00:42:26,951 --> 00:42:28,034
Cela conviendra.

603
00:42:28,118 --> 00:42:29,786
Il a besoin d'une chemise
c'est un peu moins. . .

604
00:42:29,870 --> 00:42:30,954
Fonctionnel.

605
00:42:31,038 --> 00:42:32,705
Voilà, fonctionnel.

606
00:42:36,126 --> 00:42:37,335
D'accord.

607
00:42:42,132 --> 00:42:43,883
Je vais garder ça.
Merci.

608
00:42:44,134 --> 00:42:45,677
Allez, mec,
le temps, c'est de l'argent.

609
00:42:45,844 --> 00:42:46,970
Oui, je fais de mon mieux.

610
00:42:50,057 --> 00:42:52,850
Merde, tu as besoin
quelques taille-haies
pour cette merde.

611
00:42:53,227 --> 00:42:56,396
Eh bien, si ce sera tout. . .

612
00:42:56,647 --> 00:42:58,564
Et le pantalon aussi.

613
00:43:05,823 --> 00:43:06,906
Droite.

614
00:43:07,658 --> 00:43:09,867
TEJ : Pendant que vous y êtes,
laisse-moi prendre cette montre.

615
00:43:10,035 --> 00:43:11,244
J'aime cette montre.

616
00:43:21,505 --> 00:43:22,839
Ceci est pour vous.

617
00:43:23,007 --> 00:43:24,924
Et ceci est pour vous.
Merci.

618
00:43:25,426 --> 00:43:27,927
Bonjour, messieurs.
Merci.

619
00:43:32,182 --> 00:43:33,516
(DINGS D'ASCENSEUR)

620
00:43:34,601 --> 00:43:36,185
Alors je, euh,
(CLAGE LA GORGE)

621
00:43:36,270 --> 00:43:38,521
J'ai eu l'information ici.

622
00:43:41,191 --> 00:43:42,442
(BIPS)

623
00:43:42,776 --> 00:43:45,194
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)

624
00:43:50,200 --> 00:43:53,453
Puis-je demander pourquoi
tu cherches Shaw ?

625
00:43:54,288 --> 00:43:56,289
Il a pris quelque chose à nous.

626
00:43:57,207 --> 00:43:58,958
Nous aimerions parler
lui en parler.

627
00:43:59,126 --> 00:44:01,210
FIRUZ : Voyons voir
ce que nous avons.

628
00:44:11,722 --> 00:44:12,805
(LA PORTE SE FERME)

629
00:44:15,059 --> 00:44:16,976
Très bien.
Que veux-tu?

630
00:44:17,144 --> 00:44:19,395
Ils disent
si quelqu'un cherche
pour une arme russe,

631
00:44:19,563 --> 00:44:20,646
tu es l'homme à voir.

632
00:44:20,773 --> 00:44:23,149
Oh, ils le font, n'est-ce pas ?

633
00:44:27,279 --> 00:44:28,654
Qu'est-ce que tu veux, mon pote ?

634
00:44:29,782 --> 00:44:30,782
(GROGNANTS)

635
00:44:36,372 --> 00:44:38,289
Cela pourrait être une mauvaise idée.

636
00:44:41,168 --> 00:44:42,960
(LA PORTE SE FERME)
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

637
00:44:43,045 --> 00:44:45,588
je cherche
le propriétaire de ceci.
Je ne sais pas.

638
00:44:46,340 --> 00:44:47,799
(GROGNANTS)

639
00:44:48,675 --> 00:44:49,967
Regardez de plus près.

640
00:44:50,135 --> 00:44:52,178
Il y a environ une semaine,
une fille est entrée,

641
00:44:52,262 --> 00:44:53,638
acheté des armes, des munitions,
tout ce que j'avais.

642
00:44:53,806 --> 00:44:55,473
Une fille ?

643
00:44:55,641 --> 00:44:56,891
A quoi ressemblait-elle ?

644
00:44:57,059 --> 00:44:58,393
Fille coriace, cheveux foncés.

645
00:44:58,977 --> 00:45:00,061
Série méchante.

646
00:45:00,229 --> 00:45:02,480
Le mot est
c'est une coureuse de rue.

647
00:45:02,606 --> 00:45:03,648
Où peut-on la trouver ?

648
00:45:03,774 --> 00:45:05,400
Comment puis-je le savoir ?
Est-ce que j'ai l'air d'un coureur ?

649
00:45:06,235 --> 00:45:07,402
(GÉMISSEMENTS)

650
00:45:07,486 --> 00:45:10,446
Non, ce n’est pas le cas.

651
00:45:17,913 --> 00:45:18,955
Faites attention, les gars.

652
00:45:23,836 --> 00:45:25,253
(CRISSEMENT DE PNEUS)

653
00:45:26,422 --> 00:45:27,505
Oh, merde.

654
00:45:29,299 --> 00:45:30,425
(CRISSEMENT DES FREINS)

655
00:45:43,188 --> 00:45:44,272
Désolé, les filles.

656
00:45:44,356 --> 00:45:45,440
(CLIQUEZ SUR LES ARMES)

657
00:45:49,695 --> 00:45:50,945
Allons-y !

658
00:45:56,326 --> 00:45:57,286
(GROGNANTS)

659
00:46:20,517 --> 00:46:21,559
(CRIE)

660
00:46:40,204 --> 00:46:41,287
Attendez.

661
00:46:41,371 --> 00:46:44,207
Restez avec moi. Restez avec moi.

662
00:46:44,374 --> 00:46:45,708
Dis-moi où
pour trouver Shaw,

663
00:46:45,834 --> 00:46:47,835
et je le ferai
payer pour ça.

664
00:46:52,883 --> 00:46:54,050
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

665
00:46:55,010 --> 00:46:56,594
Braga. . .

666
00:47:00,015 --> 00:47:01,682
(REGIME DU MOTEUR)

667
00:47:12,402 --> 00:47:13,694
(EXPIRE)

668
00:47:15,280 --> 00:47:16,572
(haletant)

669
00:47:29,211 --> 00:47:30,545
(GROGNEMENTS FÉMININS)
MÂLE : Aïe !

670
00:47:48,313 --> 00:47:49,772
OFFICIER DE POLICE : Hé, toi !

671
00:47:49,940 --> 00:47:50,982
Arrêtez-vous là !

672
00:47:55,320 --> 00:47:56,440
(Grognant)

673
00:49:18,862 --> 00:49:20,363
Allez-y !
Non, vas-y !

674
00:49:31,166 --> 00:49:32,333
(CRIE)

675
00:49:58,860 --> 00:50:00,111
(BRISE DE VERRE)

676
00:50:28,348 --> 00:50:29,682
(PANTALON)

677
00:50:37,941 --> 00:50:39,525
(GÉMISSEMENTS)

678
00:50:44,406 --> 00:50:46,740
Personne n'a besoin de
savoir à ce sujet.

679
00:50:47,367 --> 00:50:48,742
Personne.

680
00:50:50,620 --> 00:50:52,371
(CRISSEMENT DES FREINS)

681
00:51:02,883 --> 00:51:05,134
Nous avons perdu Ivoire.

682
00:51:05,302 --> 00:51:06,886
Il est parti.

683
00:51:07,554 --> 00:51:08,596
Merci.

684
00:51:13,810 --> 00:51:14,894
C'est ça?

685
00:51:15,437 --> 00:51:18,272
Si Ivory est mort,
il a fait une erreur.

686
00:51:20,275 --> 00:51:22,067
Si vous faites une erreur,
vous en payez le prix.

687
00:51:22,444 --> 00:51:23,777
(RIRES)

688
00:51:26,114 --> 00:51:27,781
C'est un bel éloge funèbre, Shaw.

689
00:51:28,992 --> 00:51:30,659
Allez-vous
faire le même discours

690
00:51:30,744 --> 00:51:32,578
pour le reste d'entre nous
quand on sort ?

691
00:51:50,931 --> 00:51:54,433
Tu es le dernier
j'aurais cru être
sentimental.

692
00:51:58,939 --> 00:52:00,648
Je t'aime bien, Letty.

693
00:52:01,816 --> 00:52:05,277
J'ose dire que je même
ressentir une certaine chaleur
envers vous.

694
00:52:05,612 --> 00:52:06,820
Quand je t'ai trouvé
à l'hôpital,

695
00:52:06,947 --> 00:52:09,365
et tu ne pouvais pas
je me souviens de rien,

696
00:52:10,492 --> 00:52:11,659
Je me suis dit,

697
00:52:13,827 --> 00:52:15,870
"Cette fille a un don.

698
00:52:16,997 --> 00:52:19,290
"C'est une page blanche."

699
00:52:20,376 --> 00:52:24,045
Et ça m'a fait sentir
quelque peu protecteur
envers vous.

700
00:52:25,339 --> 00:52:28,466
Si quelque chose arrivait
à toi, par exemple,

701
00:52:28,634 --> 00:52:31,886
Je pense que je pourrais trouver ça
un peu plus difficile à supporter.

702
00:52:34,807 --> 00:52:36,808
Ce que je dis, c'est

703
00:52:37,393 --> 00:52:40,520
je détesterais te voir

704
00:52:40,688 --> 00:52:42,897
faire une erreur.

705
00:52:50,155 --> 00:52:51,990
Je vais prendre l'air.

706
00:53:01,166 --> 00:53:03,042
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

707
00:53:12,011 --> 00:53:14,262
(RUMEMENT DU MOTEUR)

708
00:53:19,893 --> 00:53:21,894
Que s'est-il passé ?
Nous avons rencontré la petite amie de Dom.

709
00:53:22,438 --> 00:53:24,355
Elle est adorable.

710
00:53:24,523 --> 00:53:26,399
Est-ce que ça va ?
Ouais.

711
00:53:26,567 --> 00:53:28,860
Tej, qu'est-ce que tu as ?
Images, vidéosurveillance ? Parle moi.

712
00:53:29,028 --> 00:53:30,528
TEJ : Je viens d'y aller
à travers tout cela.

713
00:53:30,696 --> 00:53:33,448
Croyez-le ou non,
partout où se trouve l'équipe de Shaw,
les caméras sont en panne.

714
00:53:33,616 --> 00:53:35,533
C'est un enfer
d'une coïncidence.

715
00:53:36,368 --> 00:53:39,412
Très bien,
nous allons payer CCTV
une petite visite. Allons rouler.

716
00:53:40,039 --> 00:53:41,205
Qu'est-ce que c'est?

717
00:53:41,373 --> 00:53:43,750
C'est un nouveau jouet pour vous.

718
00:53:43,917 --> 00:53:45,084
Alors, que s'est-il passé ?

719
00:53:45,252 --> 00:53:47,879
Les hommes de Shaw sont arrivés
et j'ai commencé
tirer sur l'endroit.

720
00:53:48,047 --> 00:53:49,380
Mais nous avons quelque chose de grand.

721
00:53:49,548 --> 00:53:50,965
DOM : Quoi ?
Braga.

722
00:53:52,384 --> 00:53:54,302
Il travaille avec Shaw.

723
00:53:55,888 --> 00:53:56,971
De quoi parles-tu?

724
00:53:57,139 --> 00:53:59,891
HAN : C'est vrai.
Ce téléphone est rempli de
opérations de paiement codées

725
00:54:00,059 --> 00:54:01,893
qui mène tout droit
au cartel de Braga.

726
00:54:02,061 --> 00:54:03,561
Qui diable est Braga ?

727
00:54:03,729 --> 00:54:06,564
Il dirigeait l'un des plus grands
cartels au Mexique.

728
00:54:06,732 --> 00:54:08,107
Et mon ancien patron.

729
00:54:08,776 --> 00:54:10,568
Nous avons utilisé des codes
juste comme ça

730
00:54:10,653 --> 00:54:11,736
déplacer de l'argent
hors du pays.

731
00:54:11,904 --> 00:54:12,987
BRIAN : Tout cela a du sens.

732
00:54:13,656 --> 00:54:15,740
Braga dirigeait Letty,
maintenant il travaille avec Shaw.

733
00:54:15,908 --> 00:54:17,200
Cela expliquerait comment
les deux se sont rencontrés.

734
00:54:17,284 --> 00:54:18,493
TEJ : D’accord, donc vous le savez tous
toutes ces informations

735
00:54:18,577 --> 00:54:19,911
à propos de lui,
où le trouve-t-on ?

736
00:54:19,995 --> 00:54:21,913
Il est assis dans
une prison à Los Angeles.

737
00:54:21,997 --> 00:54:23,331
Comment tu sais ça ?

738
00:54:23,916 --> 00:54:25,083
(SOUPIR)

739
00:54:25,459 --> 00:54:27,460
Brian l'a mis là.

740
00:54:27,628 --> 00:54:29,420
BRIAN : Très bien,
donc c'est la pause
nous recherchions.

741
00:54:29,588 --> 00:54:31,839
Si les deux
travaillions ensemble,

742
00:54:31,924 --> 00:54:33,424
Braga saura
ce que Shaw fait.

743
00:54:33,634 --> 00:54:34,884
je vais
lui rendre visite.

744
00:54:34,968 --> 00:54:36,594
Es-tu sérieux
en ce moment ?

745
00:54:36,970 --> 00:54:39,138
Pensez à
ce que tu dis.

746
00:54:39,431 --> 00:54:40,932
Tu es recherché, Brian.

747
00:54:41,433 --> 00:54:44,936
Au moment où tu fais un pas
pied hors de cet avion,
c'est un wrap.

748
00:54:45,437 --> 00:54:46,604
Tu ne reviendras pas.

749
00:54:46,772 --> 00:54:49,107
"Revenir" ?
Comment vas-tu
entrer dans le pays ?

750
00:54:49,274 --> 00:54:51,150
Laissez-moi m'inquiéter à ce sujet.

751
00:54:52,277 --> 00:54:53,986
(SOUPIR)

752
00:54:58,784 --> 00:55:00,451
C'est sur moi.

753
00:55:01,620 --> 00:55:03,955
je suis celui qui
l'a servie jusqu'à Braga.

754
00:55:04,790 --> 00:55:07,792
je suis celui qui
il faut arranger les choses.

755
00:55:10,379 --> 00:55:12,213
Laissez-moi arranger les choses.

756
00:55:14,341 --> 00:55:15,633
Sois prudent.

757
00:55:23,058 --> 00:55:24,642
FEMME : Il est prêt
pour te voir maintenant.
Par ici.

758
00:55:28,397 --> 00:55:30,815
Merci de nous voir.
je ne reprendrai pas
une grande partie de votre temps.

759
00:55:30,983 --> 00:55:32,567
Mes hommes étaient
attaqué plus tôt dans la journée.

760
00:55:32,735 --> 00:55:34,152
je vais avoir besoin
pour voir toutes les caméras

761
00:55:34,236 --> 00:55:36,654
dans et autour
Gare de Waterloo.

762
00:55:37,197 --> 00:55:39,365
Est-ce que quelqu'un
dis à Captain America ici

763
00:55:39,491 --> 00:55:41,325
cela nécessite une autorisation ?
(RIRES)

764
00:55:45,539 --> 00:55:46,831
Terry,

765
00:55:47,583 --> 00:55:51,169
faire apparaître les caméras 58
jusqu'à 62, plus tôt dans la journée.

766
00:55:54,256 --> 00:55:56,382
Ils ont été
en panne pour entretien
toute la matinée.

767
00:55:57,092 --> 00:55:58,176
Désolé.

768
00:55:58,510 --> 00:56:01,596
D'accord. Eh bien, nous apprécions
votre aide. Merci.

769
00:56:05,100 --> 00:56:06,142
(Grognant)

770
00:56:06,226 --> 00:56:08,144
Tu sais ce que je trouve
très intéressant

771
00:56:08,312 --> 00:56:11,105
est-ce qu'Interpol était
attaqué récemment
aussi.

772
00:56:11,273 --> 00:56:13,483
Ces caméras
étaient également en baisse.
Je n'ai rien attrapé.

773
00:56:13,984 --> 00:56:15,109
Rien.

774
00:56:15,569 --> 00:56:17,195
Maintenant, cela signifie
soit l'une des deux choses.

775
00:56:17,279 --> 00:56:18,738
Soit veut dire que
votre entretien
programme ici

776
00:56:18,864 --> 00:56:20,948
s'aligne parfaitement
avec leur issue de secours

777
00:56:21,033 --> 00:56:23,618
ou ça veut dire que
quelqu'un ici est
travailler avec eux.

778
00:56:23,994 --> 00:56:26,579
(rires) Et c'est
juste ridicule.

779
00:56:26,747 --> 00:56:27,705
Parce qu'il n'y a pas
pas question en enfer

780
00:56:27,789 --> 00:56:30,166
n'importe qui ici le serait
travaillant pour eux.

781
00:56:30,459 --> 00:56:31,792
Surtout toi,
n'est-ce pas vrai ?

782
00:56:32,002 --> 00:56:34,003
(ÉTIREMENT)
Non, non, c'est ridicule.

783
00:56:34,171 --> 00:56:35,630
C'est ridicule.

784
00:56:35,797 --> 00:56:38,591
je vais
besoin d'un accès direct
à votre flux en direct

785
00:56:38,675 --> 00:56:39,717
dans toute la ville.

786
00:56:39,843 --> 00:56:43,137
Et je suis aussi fortement
je vous suggère de mettre
une attente plus

787
00:56:43,305 --> 00:56:44,472
"entretien".

788
00:56:44,640 --> 00:56:46,474
Ouais, bien sûr.

789
00:56:46,808 --> 00:56:48,976
Nous apprécions votre aide.
Merci beaucoup.

790
00:56:50,979 --> 00:56:53,147
(GROGNANTS)

791
00:57:07,663 --> 00:57:09,997
STASIAK : Eh bien, eh bien.

792
00:57:10,165 --> 00:57:12,333
L'orange dedans
fait vraiment ressortir vos yeux.

793
00:57:19,341 --> 00:57:21,050
Merci les gars.

794
00:57:21,218 --> 00:57:22,843
Dis-moi quelque chose,
O'Conner,

795
00:57:23,011 --> 00:57:24,845
comment ça se fait que tu gardes
courir à travers le monde,

796
00:57:24,930 --> 00:57:26,013
enfreindre toutes les lois
connu de l'homme,

797
00:57:26,181 --> 00:57:28,891
et pourtant me voici,
mettre mon travail
la ligne pour toi ?

798
00:57:29,226 --> 00:57:32,019
Tu te sentiras beaucoup mieux
une fois que tu as obtenu le crédit
pour avoir éliminé Shaw.

799
00:57:32,896 --> 00:57:34,897
Oh, je suis tenté
pour se contenter de toi.

800
00:57:35,524 --> 00:57:37,567
Eh bien, tu sais quoi
ils disent, Stasiak,

801
00:57:37,734 --> 00:57:39,193
si tu veux le
gros poisson qui change de carrière,

802
00:57:39,361 --> 00:57:41,028
tu dois être prêt
mettre la culotte de grand garçon

803
00:57:41,113 --> 00:57:43,197
et naviguer
vers les eaux profondes.

804
00:57:43,365 --> 00:57:44,865
Tu es un connard,
tu sais ça ?

805
00:57:49,746 --> 00:57:52,540
Tu m'as manqué aussi, mec.
Tu m'as vraiment manqué.

806
00:57:53,041 --> 00:57:54,083
(LE MOTEUR DÉMARRE)

807
00:57:54,209 --> 00:57:57,044
STASIAK : Je t'ai eu
admis à Victorville pour
fais tout ce que tu as à faire.

808
00:57:57,212 --> 00:57:58,754
C'est une retenue de 24 heures.

809
00:57:58,922 --> 00:58:00,590
Tu dois sortir
de là vers 9h00.

810
00:58:00,757 --> 00:58:04,093
C'est alors que la médecine légale
je vais analyser vos empreintes digitales
via la base de données nationale.

811
00:58:04,261 --> 00:58:06,053
Ce programme vous correspondra

812
00:58:06,221 --> 00:58:07,930
et quand ils découvrent
qui tu es vraiment,

813
00:58:08,056 --> 00:58:09,724
je ne pourrai pas
fais-toi ressortir.

814
00:58:10,392 --> 00:58:11,934
Nous parlons de prison à vie.

815
00:58:19,568 --> 00:58:20,735
Enfant mignon.

816
00:58:24,740 --> 00:58:29,243
Alors, j'ai découvert
Braga est retenu
dans le bloc cellulaire D3.

817
00:58:29,411 --> 00:58:30,453
C'est solitaire.

818
00:58:30,621 --> 00:58:33,080
J'avais juste assez de jus
pour vous faire entrer dans Gen Pop.

819
00:58:33,457 --> 00:58:36,751
Alors tu vas
je dois faire quelque chose
pour attirer son attention.

820
00:58:37,753 --> 00:58:38,753
Désolé pour ça, mec.

821
00:58:38,837 --> 00:58:39,920
Désolé pour quoi ?
(GROGNANTS)

822
00:58:44,635 --> 00:58:45,801
(Grognant)

823
00:58:50,974 --> 00:58:52,475
Encore une fois ?

824
00:59:00,651 --> 00:59:03,110
Le grand frère
sur le point d'être mis en ligne.

825
00:59:04,613 --> 00:59:06,030
(TEJ EXPIRE)

826
00:59:07,658 --> 00:59:10,660
Merde, tu ne peux pas
effleurer une crotte de nez à Londres
sans que personne ne s'en aperçoive.

827
00:59:10,952 --> 00:59:11,952
(RIRES)

828
00:59:12,287 --> 00:59:13,371
(EXPIRE)

829
00:59:14,456 --> 00:59:17,124
Hé! Ne touchez pas à ça.
Ce n'est rien
jouer avec, mec.

830
00:59:17,292 --> 00:59:18,334
ROME : Quel est le problème ?

831
00:59:18,460 --> 00:59:20,503
C'est à haute résistance
câble en titane.

832
00:59:20,962 --> 00:59:22,046
Qu'est-ce que cela signifie?

833
00:59:22,130 --> 00:59:24,131
C'est ce qu'ils utilisent
pour ancrer des bâtiments
et je soutiens les ponts,

834
00:59:24,299 --> 00:59:26,300
des trucs que tu sais
rien à propos!

835
00:59:26,468 --> 00:59:28,969
Voyez maintenant leur version,
ça marche cool,

836
00:59:29,137 --> 00:59:32,181
mais le mien, chef-d'œuvre.

837
00:59:32,349 --> 00:59:35,184
Tu vois, j'ai inversé les vitesses,
a serré le moteur

838
00:59:35,644 --> 00:59:37,520
et j'ai ajouté ce réservoir
à l'arrière.

839
00:59:38,146 --> 00:59:39,355
Cela le rend encore plus doux.

840
00:59:39,523 --> 00:59:40,564
C’est le cas.

841
00:59:40,649 --> 00:59:41,857
Ce n'est pas à l'épreuve des ficelles.

842
00:59:42,025 --> 00:59:44,151
Mec, j'ai été connu
pour manier de gros canons. Se détendre.

843
00:59:44,486 --> 00:59:46,404
TEJ : Vous avez été
connu pour gérer
cette grosse tête.

844
00:59:46,571 --> 00:59:49,240
Dom, j'ai vérifié,
demandé autour de moi,

845
00:59:49,408 --> 00:59:51,283
j'ai obtenu l'emplacement de
une course de rue ce soir.

846
00:59:52,619 --> 00:59:55,162
Camaro à quatre vitesses
Gros bloc SS.

847
00:59:56,289 --> 00:59:57,331
Vous l'aimez?

848
00:59:57,999 --> 00:59:58,999
Belle couleur.

849
01:00:26,820 --> 01:00:28,154
(LA PORTE SE FERME)

850
01:00:48,341 --> 01:00:50,217
BRAGA : Brian O'Conner.

851
01:00:50,385 --> 01:00:52,511
C'était toute une entrée.

852
01:00:58,685 --> 01:01:00,728
Tu as mis beaucoup de
ces hommes ici.

853
01:01:01,188 --> 01:01:04,023
Quoi? Tu n'as pas pensé
on te reconnaîtrait ?

854
01:01:06,735 --> 01:01:09,570
J'ai gardé un œil
sur toi, tu sais.

855
01:01:10,197 --> 01:01:12,531
Vous avez eu
beaucoup de plaisir là-bas.

856
01:01:12,699 --> 01:01:16,368
Un bon flic qui a mal tourné,
Rio de Janeiro.

857
01:01:16,536 --> 01:01:18,871
C'est excitant quand tu
devenir criminel, n'est-ce pas ?

858
01:01:19,039 --> 01:01:22,082
Dommage que tu
je ne l'ai pas fait plus tôt,
tu aurais pu travailler pour moi.

859
01:01:22,250 --> 01:01:23,876
Comme Letty Ortiz ?

860
01:01:26,087 --> 01:01:28,088
Alors dis-moi quelque chose,
parce que je l'ai enterrée.

861
01:01:28,256 --> 01:01:29,882
Ouais? Vous l'avez fait ?

862
01:01:30,050 --> 01:01:32,718
Tu as enterré quelque chose,
Je ne pourrais pas te le dire
qui ou quoi c'était.

863
01:01:34,054 --> 01:01:36,222
Je sais qu'elle est
courir avec Owen Shaw.

864
01:01:37,557 --> 01:01:39,558
Tu joues toujours au flic, hein ?

865
01:01:40,393 --> 01:01:42,812
Croyez-moi, c'est comme ça
au-dessus de votre niveau de rémunération.

866
01:01:42,896 --> 01:01:43,938
(RIRES)

867
01:01:44,731 --> 01:01:45,940
Faites-moi plaisir, s'il vous plaît.

868
01:01:47,067 --> 01:01:50,569
Eh bien,
tu es un homme mort qui marche,
qu'importe ?

869
01:01:52,072 --> 01:01:53,906
J'ai tout géré pour Shaw.

870
01:01:54,074 --> 01:01:57,576
Drogue, armes, argent, femmes.

871
01:01:57,744 --> 01:02:00,579
Il m'a appris à penser globalement
quand j'étais juste local.

872
01:02:00,747 --> 01:02:02,248
Il a fait de moi un homme riche.

873
01:02:02,415 --> 01:02:04,458
Et ce type n'avait pas seulement
les cartels travaillant pour lui.

874
01:02:04,626 --> 01:02:09,255
Il avait la CIA, la DEA,
chacun dans sa poche.

875
01:02:09,422 --> 01:02:11,590
Il savait ce que c'était
va arriver
avant eux.

876
01:02:11,758 --> 01:02:16,262
En fait,
il savait même quand certains
agent du FBI mouillé derrière les oreilles

877
01:02:16,429 --> 01:02:19,473
j'ai décidé d'en mettre
informateur dans mon cartel.

878
01:02:24,938 --> 01:02:26,021
(CRISSEMENT DE PNEUS)

879
01:02:32,696 --> 01:02:35,322
La minute où tu mets
Letty sous couverture,
elle était morte, mon frère.

880
01:02:49,462 --> 01:02:50,880
(PISTOLET À COQUES)

881
01:02:56,136 --> 01:02:57,803
(haletant)

882
01:03:13,987 --> 01:03:15,487
Mais elle a survécu.

883
01:03:15,822 --> 01:03:17,489
Cette fille est une garce coriace.

884
01:03:18,158 --> 01:03:20,326
Shaw l'a trouvée
à l'hôpital deux jours plus tard.

885
01:03:20,493 --> 01:03:22,703
Il est allé finir le travail.

886
01:03:22,871 --> 01:03:24,872
Et il ne l'a pas fait
tue-la. Pourquoi?

887
01:03:25,665 --> 01:03:27,666
Elle n'avait aucun souvenir.

888
01:03:28,627 --> 01:03:30,336
Une fille parfaite, hein ?

889
01:03:32,339 --> 01:03:34,465
Tu as de la chance ça
la porte est entre nous.

890
01:03:40,805 --> 01:03:43,140
Qu'est-il arrivé à Letty
est sur ta tête.

891
01:03:44,267 --> 01:03:45,893
(Grognant)

892
01:04:19,636 --> 01:04:20,636
(GÉMISSEMENTS)

893
01:04:28,353 --> 01:04:30,312
Regardez-moi ! Regardez-moi.

894
01:04:30,397 --> 01:04:31,605
(RIRES)

895
01:04:31,690 --> 01:04:33,482
Vous ne le ferez pas.

896
01:04:33,775 --> 01:04:34,817
(GROGNANTS)
(GÉMISSEMENTS)

897
01:04:35,235 --> 01:04:36,735
Que fait Shaw ?

898
01:04:36,903 --> 01:04:39,822
Comment penses-tu
il connaît ton prochain mouvement
avant de le faire ?

899
01:04:39,989 --> 01:04:41,573
Il a les yeux sur toi.

900
01:04:41,741 --> 01:04:43,325
Pensez-y.

901
01:04:47,539 --> 01:04:49,957
La seule façon pour toi
se rapprocher de Shaw

902
01:04:50,125 --> 01:04:51,667
c'est s'il veut que tu sois là.

903
01:05:34,169 --> 01:05:35,836
(SIFFLET)

904
01:06:35,897 --> 01:06:37,898
Vous en avez
des couilles sérieuses, mec.

905
01:06:38,233 --> 01:06:39,608
On m'a dit.

906
01:06:40,568 --> 01:06:42,486
Tu sais, tu as de la chance
J'ai raté mon tir.

907
01:06:43,279 --> 01:06:44,655
Je pense que tu as atteint ton but.

908
01:06:44,823 --> 01:06:46,073
Vraiment?

909
01:06:46,950 --> 01:06:48,075
Qu'est-ce qui t'arrive ?

910
01:06:48,243 --> 01:06:50,077
Avez-vous
un souhait de mort ou quelque chose comme ça ?

911
01:06:50,245 --> 01:06:51,912
Si c'est ce qu'il faut.

912
01:06:52,080 --> 01:06:53,956
Je veux juste courir.

913
01:06:55,333 --> 01:06:56,792
Vous pourriez perdre votre voiture.

914
01:06:56,918 --> 01:06:58,418
(RIRES)

915
01:07:00,839 --> 01:07:02,339
Faisons-le.

916
01:07:02,757 --> 01:07:04,591
Vos funérailles.

917
01:07:05,260 --> 01:07:07,427
Rouler ou mourir, tu te souviens ?

918
01:07:11,766 --> 01:07:13,267
(applaudissements de la foule)

919
01:07:16,104 --> 01:07:17,271
Écoutez !

920
01:07:17,981 --> 01:07:20,482
Ici, nous sommes habitués
pour obtenir ce que nous voulons.

921
01:07:20,650 --> 01:07:22,985
C'est Londres, bébé.
(applaudissements de la foule)

922
01:07:23,361 --> 01:07:24,862
Mais rappelez-vous,

923
01:07:25,613 --> 01:07:28,031
ne mords pas à l'hameçon.

924
01:07:28,199 --> 01:07:29,825
Es-tu prêt?

925
01:07:30,785 --> 01:07:32,327
Prêt?
Prêt.

926
01:07:32,453 --> 01:07:34,288
(les moteurs rugissent)

927
01:07:35,999 --> 01:07:37,332
Stable.

928
01:07:40,962 --> 01:07:42,004
Aller!

929
01:07:43,298 --> 01:07:44,381
(CRISSEMENT DES PNEUS)

930
01:07:51,472 --> 01:07:52,973
(CRISSEMENT DE PNEUS)

931
01:08:30,011 --> 01:08:31,678
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

932
01:08:33,681 --> 01:08:35,015
Comme au bon vieux temps.

933
01:09:23,231 --> 01:09:24,231
Ce type est fou.

934
01:10:03,980 --> 01:10:05,313
Vous vous moquez de moi.

935
01:10:35,970 --> 01:10:37,471
Tu es toujours
passer à la vitesse supérieure tôt.

936
01:10:37,638 --> 01:10:40,057
Je fais ça pour que tu freines.

937
01:10:40,975 --> 01:10:44,061
Vous perdez de la traction
et l'arrière sort.

938
01:10:44,979 --> 01:10:45,979
J'ai remarqué.

939
01:10:47,565 --> 01:10:51,485
Écoute, juste parce que
tu sais comment je roule,
ça ne veut pas dire que tu me connais.

940
01:10:52,570 --> 01:10:54,404
Tu sais ce qu'ils disent
d'où venons-nous ?

941
01:10:55,740 --> 01:10:58,158
Montre-moi comment tu conduis,
Je vais te montrer qui tu es.

942
01:11:00,161 --> 01:11:01,661
V8.

943
01:11:02,663 --> 01:11:05,165
Tu n'as jamais pu résister
Des muscles américains.

944
01:11:09,337 --> 01:11:10,670
Belle cicatrice.

945
01:11:15,843 --> 01:11:19,012
Tu n'as jamais pu
garde-toi
à l'abri des ennuis non plus.

946
01:11:22,517 --> 01:11:24,017
Que fais-tu d'autre
tu sais pour moi ?

947
01:11:25,019 --> 01:11:26,520
Au propos de vous?

948
01:11:29,023 --> 01:11:30,524
Tout.

949
01:11:37,365 --> 01:11:39,533
Comme cette cicatrice.

950
01:11:39,700 --> 01:11:43,286
Tu as ça
la première nuit où nous nous sommes rencontrés.
Tu avais 15 ans.

951
01:11:43,454 --> 01:11:45,705
Première course de rue.

952
01:11:46,541 --> 01:11:50,460
Un enfant essayant de se montrer
a perdu le contrôle de sa voiture,

953
01:11:50,628 --> 01:11:53,213
anéanti
juste à côté de toi.

954
01:11:53,381 --> 01:11:55,715
Tu as de la chance
tu n'as pas perdu ton bras.

955
01:11:55,883 --> 01:11:57,300
Et laisse-moi deviner,

956
01:11:58,052 --> 01:11:59,886
tu m'as sauvé.

957
01:12:00,054 --> 01:12:01,555
Non.

958
01:12:02,223 --> 01:12:04,391
J'étais le gamin qui s'exhibait.

959
01:12:07,562 --> 01:12:08,895
Et ici. . .

960
01:12:15,403 --> 01:12:17,237
Les hauteurs de Boyle.

961
01:12:18,239 --> 01:12:22,325
Tu fuyais avec
ma petite soeur Mia
et je me suis retrouvé coincé dans un coin.

962
01:12:23,327 --> 01:12:25,745
Et tu pensais
c'était une bonne idée

963
01:12:25,913 --> 01:12:29,583
pour monter votre Torino Cobra
à travers un mur de soutènement.

964
01:12:30,126 --> 01:12:31,418
(RIRES)

965
01:12:32,253 --> 01:12:36,006
Très bien,
et celui-ci ?

966
01:12:39,594 --> 01:12:42,762
C'est la dernière fois
nous étions ensemble.

967
01:12:44,265 --> 01:12:46,266
En RD.

968
01:12:47,268 --> 01:12:49,853
Tu voulais y aller
pour une baignade nocturne.

969
01:12:51,189 --> 01:12:53,440
Tu t'es coupé
sur le récif.

970
01:12:53,607 --> 01:12:55,524
Je t'ai suivi.

971
01:12:57,277 --> 01:13:00,112
J'ai même eu
cette cicatrice qui va avec.

972
01:13:01,448 --> 01:13:02,489
(RIRES)

973
01:13:02,616 --> 01:13:04,783
Écoute, je ne sais pas
pourquoi tu es ici,

974
01:13:04,951 --> 01:13:07,786
mais je pense vraiment
tu es au-dessus de ta tête.

975
01:13:16,213 --> 01:13:18,297
Je suis là pour toi.

976
01:13:22,510 --> 01:13:24,595
Cette fille dont tu te souviens,

977
01:13:26,431 --> 01:13:28,098
ce n'est pas moi.

978
01:13:29,726 --> 01:13:32,353
Pas d'après ce que je viens de voir.

979
01:13:34,564 --> 01:13:36,232
Qu'on le veuille ou non,

980
01:13:38,401 --> 01:13:40,069
tu es toujours la même fille.

981
01:13:43,281 --> 01:13:45,574
Je l'ai vu là-bas.

982
01:13:47,244 --> 01:13:49,411
Je le vois en ce moment.

983
01:13:52,249 --> 01:13:53,290
Je dois y aller.

984
01:13:55,543 --> 01:13:57,419
Hé.

985
01:14:06,805 --> 01:14:09,473
Cela vous appartient.

986
01:14:17,232 --> 01:14:19,191
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

987
01:14:43,925 --> 01:14:45,676
La voilà,

988
01:14:45,844 --> 01:14:47,303
te quitter à nouveau.

989
01:14:49,431 --> 01:14:51,265
Foutu inconstant, celui-là.

990
01:14:52,434 --> 01:14:54,518
Tu veux du sang ?
Nous pourrions faire du sang.

991
01:14:55,729 --> 01:14:56,979
(RIRES)

992
01:14:58,023 --> 01:14:59,523
Un enfant des rues,

993
01:15:00,525 --> 01:15:03,319
commence à voler
Lecteurs DVD à East L.A.,

994
01:15:04,988 --> 01:15:08,365
finit par braquer
100 millions de dollars à Rio.

995
01:15:08,700 --> 01:15:10,200
Pas mal, hein ?

996
01:15:10,368 --> 01:15:12,369
C'est une bonne histoire,
n'est-ce pas ?

997
01:15:13,538 --> 01:15:15,372
Presque inspirant.

998
01:15:16,708 --> 01:15:19,168
Tu vois, ce que je ne pouvais pas comprendre, c'est

999
01:15:19,627 --> 01:15:21,795
pourquoi il ne se détend pas
sur une plage quelque part

1000
01:15:21,880 --> 01:15:24,381
avec ce mignon petit
Numéro brésilien.

1001
01:15:25,342 --> 01:15:30,346
Au lieu de cela, il travaille avec
un bidouillage gouvernemental
comme Hobbs.

1002
01:15:33,058 --> 01:15:34,850
Et puis j'ai réalisé,

1003
01:15:37,312 --> 01:15:38,896
il a un point faible.

1004
01:15:40,648 --> 01:15:43,067
Nous avons tous un point faible.

1005
01:15:43,902 --> 01:15:45,152
Tu sais,

1006
01:15:45,737 --> 01:15:49,823
quand j'étais jeune,
mon frère toujours
on disait,

1007
01:15:49,991 --> 01:15:52,534
"Chaque homme a
avoir un code."

1008
01:15:53,495 --> 01:15:54,745
Le mien?

1009
01:15:55,246 --> 01:15:56,705
Précision.

1010
01:15:58,041 --> 01:16:01,919
Une équipe n'est rien d'autre
pièces que vous remplacez
jusqu'à ce que vous ayez fait le travail.

1011
01:16:02,087 --> 01:16:03,337
C'est efficace.

1012
01:16:03,922 --> 01:16:05,214
Ça marche.

1013
01:16:06,257 --> 01:16:07,549
Mais toi ?

1014
01:16:08,968 --> 01:16:10,010
(RIRES)

1015
01:16:10,095 --> 01:16:11,929
Vous êtes fidèle jusqu'à un défaut.

1016
01:16:12,680 --> 01:16:15,015
Votre code concerne la famille.

1017
01:16:15,183 --> 01:16:16,225
(SE MOULE)

1018
01:16:16,309 --> 01:16:19,812
Et c'est super
pendant les vacances,
mais cela vous rend prévisible.

1019
01:16:19,938 --> 01:16:22,439
Et dans notre métier,
prévisible signifie vulnérable.

1020
01:16:22,607 --> 01:16:26,193
Et cela signifie que je peux
tendre la main et te briser
quand je veux.

1021
01:16:26,569 --> 01:16:29,405
Au moins quand j'y vais,
Je saurai à quoi ça sert.

1022
01:16:30,949 --> 01:16:32,282
Eh bien,

1023
01:16:33,368 --> 01:16:35,285
au moins tu as un code.

1024
01:16:35,370 --> 01:16:36,412
(RIRES)

1025
01:16:37,789 --> 01:16:39,123
La plupart des hommes ne le font pas.

1026
01:16:43,128 --> 01:16:44,420
Alors,

1027
01:16:45,630 --> 01:16:47,423
je vais
te donner une chance.

1028
01:16:48,967 --> 01:16:51,051
Emmenez votre équipage et partez.

1029
01:16:51,219 --> 01:16:53,804
C'est le seul moyen
tu vas garder
votre famille en sécurité.

1030
01:16:56,433 --> 01:16:59,309
Ton frère
Je ne t'ai jamais dit de ne jamais le faire
menacer la famille d'un homme ?

1031
01:17:01,146 --> 01:17:03,397
C'est assez stupide
chose à faire.

1032
01:17:03,481 --> 01:17:04,523
(RIRES)

1033
01:17:05,567 --> 01:17:07,985
Mais je vais y arriver
simple pour vous.

1034
01:17:09,320 --> 01:17:12,322
je m'éloigne
quand elle s'éloigne.

1035
01:17:13,825 --> 01:17:15,075
Eh bien, alors,

1036
01:17:17,162 --> 01:17:20,122
il apparaît
cette histoire inspirante
est terminé.

1037
01:17:28,173 --> 01:17:29,840
Si c'est ainsi
ça doit partir.

1038
01:17:34,429 --> 01:17:35,804
(RIRES)

1039
01:17:36,931 --> 01:17:38,932
Laissez-moi deviner. . .

1040
01:17:40,268 --> 01:17:41,310
Hobbs.

1041
01:17:44,689 --> 01:17:47,274
Allez,
espèce de fils de pute.

1042
01:17:48,026 --> 01:17:49,985
Le "deux bits
hack du gouvernement."

1043
01:17:50,278 --> 01:17:52,029
(RIRES)

1044
01:17:57,368 --> 01:17:59,036
À bientôt, Toretto.

1045
01:17:59,204 --> 01:18:00,704
Vous pouvez parier là-dessus.

1046
01:18:05,043 --> 01:18:06,710
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
(LE MOTEUR DÉMARRE)

1047
01:18:15,470 --> 01:18:18,555
Riley,
Shaw quitte Battersea,
direction sud-est.

1048
01:18:18,723 --> 01:18:20,390
Demandez à Tej de le suivre
sur son flux en direct. Aller.

1049
01:18:22,018 --> 01:18:23,060
Vous savez quoi
cela serait arrivé

1050
01:18:23,144 --> 01:18:25,771
si je n'ai pas mis ça
un tracker dans votre voiture ?

1051
01:18:28,149 --> 01:18:29,316
Celui-ci?

1052
01:18:31,569 --> 01:18:32,945
(LES TOUS RIANT)

1053
01:18:36,658 --> 01:18:40,577
Tu sais, ça vient de m'avoir
un pas de plus vers Shaw.

1054
01:18:41,079 --> 01:18:42,913
Pour ce que ça vaut, Toretto,

1055
01:18:43,331 --> 01:18:46,083
J'espère que ça te rapprochera
à ce que vous voulez aussi.

1056
01:19:02,100 --> 01:19:03,934
C'est mieux
en valaient la peine.

1057
01:19:04,435 --> 01:19:06,395
Plus que vous ne le saurez jamais.

1058
01:19:10,567 --> 01:19:11,984
(CLICS DE MENOTTES)

1059
01:19:53,276 --> 01:19:54,484
SHAW : Jolie.

1060
01:19:59,282 --> 01:20:00,449
Puis-je?

1061
01:20:12,170 --> 01:20:13,712
(SOUPIR)

1062
01:20:14,380 --> 01:20:17,132
je vais te demander
une question, Letty,

1063
01:20:18,009 --> 01:20:21,887
et je te veux
réfléchir très fort
avant de répondre.

1064
01:20:22,305 --> 01:20:24,848
Quand je te donne la commande

1065
01:20:25,016 --> 01:20:26,433
pour sortir Toretto,

1066
01:20:29,020 --> 01:20:31,438
que vas-tu
première pensée?

1067
01:20:33,274 --> 01:20:35,776
Pourquoi tu ne
regarde-moi dans les yeux

1068
01:20:36,903 --> 01:20:40,697
et tu me dis
ce que tu vois.

1069
01:20:45,662 --> 01:20:46,828
(RIRES)

1070
01:20:49,666 --> 01:20:50,957
Gardez-le.

1071
01:21:00,843 --> 01:21:02,844
Tej, parle-moi,
qu'avons-nous ?

1072
01:21:03,012 --> 01:21:05,347
Nous avons pu suivre Shaw
après qu'il t'ait quitté toi et Dom,

1073
01:21:05,515 --> 01:21:08,141
mais ce type est intelligent,
donc nous pourrions seulement
le suivre jusqu'à présent.

1074
01:21:08,309 --> 01:21:10,686
Il semble tout savoir
les angles morts de la ville.

1075
01:21:10,853 --> 01:21:12,145
Tu vois, nous l'avons perdu
quelque part ici,

1076
01:21:12,313 --> 01:21:13,480
ce qui veut dire
il pourrait être n'importe où

1077
01:21:13,564 --> 01:21:15,273
à l'intérieur de cela
rayon d'un demi-mile.

1078
01:21:15,441 --> 01:21:18,360
Peut-être que si nous croisions
enregistrements téléphoniques, baux. . .

1079
01:21:18,528 --> 01:21:20,570
Non, ça a
Le nom de Shaw écrit
partout.

1080
01:21:20,738 --> 01:21:22,864
Nous avons des points de vue,
plusieurs sorties,

1081
01:21:22,949 --> 01:21:24,491
métros, autoroutes
et les égouts pluviaux.

1082
01:21:24,659 --> 01:21:26,159
Des durs à cuire et des cerveaux.

1083
01:21:26,327 --> 01:21:28,370
Femme, continue comme ça,
Je vais perdre mon emploi.

1084
01:21:28,705 --> 01:21:31,289
Très bien, allons-y
cloue ce fils de pute.

1085
01:21:55,106 --> 01:21:56,148
Ils sont partis depuis longtemps.

1086
01:21:56,691 --> 01:21:58,775
Il n'y a rien ici.

1087
01:22:01,237 --> 01:22:02,571
(SOUPIR)

1088
01:22:06,951 --> 01:22:08,410
Il n'y a jamais rien.

1089
01:22:16,419 --> 01:22:18,545
Il y a toujours quelque chose.

1090
01:22:24,844 --> 01:22:26,344
Allons-y, les gars.

1091
01:22:28,055 --> 01:22:32,225
Shaw, tout le monde est à sa place.
Tout bouge
selon le plan.

1092
01:22:35,438 --> 01:22:37,439
Bien. Envoyez-le.

1093
01:22:37,857 --> 01:22:39,900
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

1094
01:22:40,735 --> 01:22:42,694
Yo, c'est Hobbs.

1095
01:22:44,113 --> 01:22:46,364
Qu'est-ce que tu as, Parker ?
Donne-moi quelque chose de bien.

1096
01:22:46,532 --> 01:22:50,118
Ouais, ça te peint
je viens de chez Shaw
est hautement spécialisé.

1097
01:22:50,286 --> 01:22:52,454
Anti-thermique
revêtement à faible IR.

1098
01:22:52,622 --> 01:22:54,581
Militaire.
Exactement.

1099
01:22:54,749 --> 01:22:57,417
Nous avons une liste de
bases en Europe
qui utilisent ce type de peinture

1100
01:22:57,585 --> 01:22:58,752
et ces couleurs spécifiques.

1101
01:22:58,920 --> 01:23:00,253
Très bien,
faisons un croisement avec ça

1102
01:23:00,338 --> 01:23:02,130
avec tous ceux de Shaw
cibles militaires.

1103
01:23:02,298 --> 01:23:04,591
Je te le garantis, putain
l'un d'eux va correspondre.

1104
01:23:05,968 --> 01:23:09,304
Bingo.
C'est une base de l'OTAN en Espagne.

1105
01:23:09,472 --> 01:23:10,931
Cela met Shaw
dans un autre pays.

1106
01:23:11,390 --> 01:23:12,891
Cela signifie qu'il a
une avance de huit heures sur nous.

1107
01:23:13,059 --> 01:23:15,227
HOBBS : Nous devons bouger maintenant.
Tej, donne-moi cette information.

1108
01:23:15,561 --> 01:23:17,729
Riley et moi allons de l'avant
et nous allons
verrouillez la base.

1109
01:23:17,897 --> 01:23:19,981
Nous allons protéger
ce composant personnellement.

1110
01:23:20,149 --> 01:23:22,859
Toretto,
J'organiserai le transport
pour vous et vos voitures.

1111
01:23:23,027 --> 01:23:26,822
Vous révisez
votre espagnol, les garçons.
Je te verrai en Espagne.

1112
01:23:32,286 --> 01:23:33,578
(PARLANT EN ESPAGNOL)

1113
01:23:49,345 --> 01:23:52,264
Espèce de fils de pute !
Vous avez réussi ! (RIRES)

1114
01:23:52,807 --> 01:23:54,140
Quoi de neuf, mec ?
Content de vous voir.

1115
01:23:54,308 --> 01:23:56,685
Content de vous voir.
Alors, que se passe-t-il ici ?

1116
01:23:56,853 --> 01:23:58,645
J'ai compris qu'ils étaient
frapper une base militaire
en Espagne.

1117
01:23:58,813 --> 01:24:01,481
Patrouille frontalière identifiée
Les hommes de Shaw traversent
jusqu'à la nuit dernière.

1118
01:24:01,649 --> 01:24:03,733
HAN : Hobbs et Riley sont allés
pour verrouiller la base.

1119
01:24:03,901 --> 01:24:05,318
Ils vont
pour nous y rencontrer.
BRIAN : Où est Dom ?

1120
01:24:05,486 --> 01:24:07,237
Il ne partirait pas sans toi.

1121
01:24:13,578 --> 01:24:15,620
j'ai découvert
ce qui est arrivé à Letty.

1122
01:24:16,330 --> 01:24:18,373
Tout est de ma faute.

1123
01:24:19,375 --> 01:24:20,500
Brian,

1124
01:24:21,419 --> 01:24:24,754
quoi que tu aies découvert,
c'est pour toi.

1125
01:24:25,339 --> 01:24:27,299
Ce que nous sommes sur le point de faire maintenant

1126
01:24:28,759 --> 01:24:30,594
c'est pour elle.

1127
01:24:34,015 --> 01:24:36,057
COMMANDANT DE L'OTAN : Nous avons
quatre équipes en surveillance,

1128
01:24:36,225 --> 01:24:39,019
observateurs de tireurs d'élite dans les perchoirs
au nord et au sud de la cible.

1129
01:24:39,186 --> 01:24:40,687
Gardez juste tous vos hommes
hors de vue.

1130
01:24:40,771 --> 01:24:41,855
Quand ils conduisent
ce camion ici,

1131
01:24:41,939 --> 01:24:44,566
je veux venir
s'écraser sur eux
comme les murs de Jéricho.

1132
01:24:44,734 --> 01:24:49,237
Hobbs, je viens d'attraper
celui-ci désactivant le
système de sécurité périmétrique.

1133
01:24:49,405 --> 01:24:51,615
Votre maison est compromise.
Que proposez-vous ?

1134
01:24:51,782 --> 01:24:52,824
Je ne suggère rien.

1135
01:24:52,909 --> 01:24:55,118
Nous suivons le protocole,
nous retirons le composant.

1136
01:24:55,286 --> 01:24:58,121
Shaw pense que c'est ici.
Nous allons le sortir
d'ici avant son arrivée.

1137
01:24:58,289 --> 01:25:00,165
Furtivité et vitesse
vont être
nos deux meilleurs amis.

1138
01:25:00,249 --> 01:25:02,417
Nous allons
protège notre petit œuf,
sortez-le du poulailler,

1139
01:25:02,585 --> 01:25:05,837
alors nous y allons
attendre ça
putain de renard pour arriver.

1140
01:25:08,925 --> 01:25:11,718
je viens de recevoir un message
ils en ont attrapé un
Les hommes de Shaw à la base.

1141
01:25:11,886 --> 01:25:13,011
Il est temps.

1142
01:25:13,179 --> 01:25:16,806
Quelque chose ne va pas.
Il voulait qu'on trouve ce type.

1143
01:25:16,974 --> 01:25:19,851
Pensez-y.
A Interpol, vous étiez
face à face avec lui.

1144
01:25:20,603 --> 01:25:21,770
DOM : Brian,
alors qu'est-ce que tu dis ?

1145
01:25:22,355 --> 01:25:27,359
Braga a dit le seul moyen
tu t'approches de Shaw
c'est s'il le veut.

1146
01:25:28,027 --> 01:25:29,819
Tej, où est ce composant ?

1147
01:25:30,237 --> 01:25:31,821
Ils le déplacent
vers un endroit sécurisé.

1148
01:25:36,869 --> 01:25:38,536
Shaw n'atteindra pas cette base.

1149
01:25:38,704 --> 01:25:39,913
Il heurte le convoi.

1150
01:26:15,408 --> 01:26:16,449
Allons-y!

1151
01:26:18,077 --> 01:26:19,244
(CRISSEMENT DE PNEUS)

1152
01:26:22,206 --> 01:26:23,248
(Grognant)

1153
01:26:26,836 --> 01:26:28,420
(LES DEUX GROGNENT)

1154
01:26:45,187 --> 01:26:47,272
Nous avons un rapport,
le convoi est attaqué.

1155
01:26:47,356 --> 01:26:48,398
Procurez-vous un hachoir, maintenant !

1156
01:26:51,652 --> 01:26:53,528
(TIR D'ARMES)

1157
01:27:05,041 --> 01:27:07,459
Les gars, vous feriez mieux de vous dépêcher.
Ils ont juste pris le convoi.

1158
01:27:11,047 --> 01:27:12,380
Et Dom,

1159
01:27:12,631 --> 01:27:14,132
Letty est avec eux.

1160
01:27:14,884 --> 01:27:17,218
Nous nous en tenons au plan.

1161
01:27:23,893 --> 01:27:24,934
Très bien,
vous avez entendu l'homme.

1162
01:27:25,061 --> 01:27:26,227
Jouons à ça
rapide et propre.

1163
01:27:26,312 --> 01:27:27,312
Cette chose est
en route vers vous.

1164
01:27:38,824 --> 01:27:39,908
(CRISSEMENT DES FREINS)

1165
01:27:57,301 --> 01:27:58,343
(GROGNANTS)

1166
01:28:05,518 --> 01:28:06,684
Tous les systèmes fonctionnent.

1167
01:28:06,852 --> 01:28:08,853
Tout semble stable.

1168
01:28:09,522 --> 01:28:11,689
Euh, les gars, nous devons
proposer un autre plan.

1169
01:28:15,027 --> 01:28:16,027
Ils ont un tank.

1170
01:28:16,195 --> 01:28:18,613
Je suis désolé, est-ce que quelqu'un
dites simplement "un tank" ?

1171
01:28:24,870 --> 01:28:26,121
On a de la compagnie, les gars.

1172
01:28:26,288 --> 01:28:28,540
Toretto arrive
droit sur toi.

1173
01:28:28,707 --> 01:28:31,334
D'accord. Faites chauffer les armes.

1174
01:28:32,878 --> 01:28:34,879
Donnez-moi des images satellite.

1175
01:28:44,682 --> 01:28:45,723
(CRISSEMENT DE PNEUS)

1176
01:28:48,060 --> 01:28:49,144
(GROGNANTS)

1177
01:29:08,998 --> 01:29:10,248
(CLIQUEMENT DU PISTOLET)

1178
01:29:28,893 --> 01:29:30,685
Juste devant nous.

1179
01:29:31,437 --> 01:29:32,896
Vous y êtes.

1180
01:29:47,745 --> 01:29:49,078
ROME : Qui a un plan B ?

1181
01:29:49,246 --> 01:29:51,789
Un plan B ?
Il nous faut un plan C, D, E.

1182
01:29:51,957 --> 01:29:53,124
Nous avons besoin de plus d'alphabets !

1183
01:29:53,292 --> 01:29:56,419
Hé, nous le faisons
ce que nous faisons de mieux.

1184
01:29:56,587 --> 01:29:58,046
On improvise, d'accord ?

1185
01:30:14,313 --> 01:30:17,315
D'accord, Jah.
Emmenez-le de l'autre côté.

1186
01:30:17,483 --> 01:30:18,816
Amusons-nous un peu.

1187
01:30:34,667 --> 01:30:37,252
Qu'est-ce que c'est que ça
ça ne va pas avec toi ?
Cela ne fait pas partie du plan.

1188
01:30:43,342 --> 01:30:44,634
(GROGNANTS)

1189
01:30:48,681 --> 01:30:49,681
(CRIER)

1190
01:30:49,974 --> 01:30:52,016
Attirez leur attention
loin des gens !

1191
01:31:03,487 --> 01:31:04,862
(CRIER)

1192
01:31:05,197 --> 01:31:06,990
Shaw, tu ne le fais pas
je dois faire ça.

1193
01:31:13,372 --> 01:31:14,497
(KLAQUANT)

1194
01:31:18,043 --> 01:31:19,711
Nous en avons un, c'est vrai
devant nous.

1195
01:31:20,045 --> 01:31:21,129
Boom.

1196
01:31:23,007 --> 01:31:24,048
Oh merde!

1197
01:31:24,550 --> 01:31:25,717
(CRISSEMENT DES FREINS)
(GROGNANTS)

1198
01:31:31,348 --> 01:31:32,724
Espèce de salaud chanceux.

1199
01:31:33,851 --> 01:31:35,476
Roman, accroche-toi.

1200
01:31:35,644 --> 01:31:37,228
Accroche-toi, mec !

1201
01:31:40,649 --> 01:31:44,319
Que quelqu'un fasse quelque chose !
J'ai un tank sur le cul !

1202
01:31:46,655 --> 01:31:48,239
Il doit y avoir
une rupture à venir.

1203
01:31:52,745 --> 01:31:53,870
Oh, regarde,

1204
01:31:54,872 --> 01:31:55,913
un pont.

1205
01:32:13,057 --> 01:32:14,098
(EXPIRE)

1206
01:32:26,070 --> 01:32:27,111
Au diable.

1207
01:32:33,118 --> 01:32:34,118
(GROGNANTS)

1208
01:32:38,582 --> 01:32:39,874
(Voiture klaxonnant)

1209
01:32:48,926 --> 01:32:49,967
(CRIE)

1210
01:32:58,268 --> 01:32:59,894
Ouais !
(RIRES)

1211
01:33:03,315 --> 01:33:05,149
Nous traînons
une voiture derrière nous.

1212
01:33:06,610 --> 01:33:09,278
Brian, cette Mustang
ferait une belle ancre.

1213
01:33:09,446 --> 01:33:10,613
Ouais, j'y suis.

1214
01:33:21,667 --> 01:33:23,501
(CRIS INDISTINCT)

1215
01:33:35,847 --> 01:33:36,847
Merde !

1216
01:33:37,014 --> 01:33:38,765
Shaw, nous devons
débarrassez-vous de cette voiture.

1217
01:33:38,933 --> 01:33:41,476
Letty, va prendre soin de toi
du câble.

1218
01:33:57,034 --> 01:33:58,118
Ouais !

1219
01:34:00,872 --> 01:34:02,205
Que fait-elle ?

1220
01:34:02,373 --> 01:34:03,540
Merde!

1221
01:34:04,417 --> 01:34:05,876
D'accord, Toretto.

1222
01:34:08,671 --> 01:34:09,713
Voici votre fille. . .

1223
01:34:12,842 --> 01:34:14,426
Et ta fin heureuse.

1224
01:34:14,594 --> 01:34:15,760
Letty!

1225
01:34:31,068 --> 01:34:32,110
(GROGNANTS)

1226
01:34:33,779 --> 01:34:35,614
(haletant)

1227
01:34:51,088 --> 01:34:53,590
Jésus-Christ.

1228
01:35:01,057 --> 01:35:03,141
Je ne peux pas les croire
volé un char de 70 tonnes

1229
01:35:03,267 --> 01:35:04,559
pour trois onces
puce informatique.

1230
01:35:04,727 --> 01:35:08,605
Cette puce informatique de 3 onces
est plus mortel que
1 000 de ces chars.

1231
01:35:12,151 --> 01:35:13,777
Et elle ?

1232
01:35:14,278 --> 01:35:15,946
Pas elle.

1233
01:35:16,113 --> 01:35:17,572
Elle travaillait avec Shaw.

1234
01:35:17,740 --> 01:35:18,823
Était,

1235
01:35:20,952 --> 01:35:22,953
mais elle est toujours
été l'un des nôtres.

1236
01:35:26,082 --> 01:35:27,999
Donnons-leur une minute.

1237
01:35:41,847 --> 01:35:43,807
Allons traiter
Shaw et son équipe.

1238
01:35:43,975 --> 01:35:47,143
je n'ai jamais regardé
j'ai plus hâte de remplir
la paperasse dans ma vie.

1239
01:36:03,869 --> 01:36:05,161
BRIAN : Hé.

1240
01:36:08,499 --> 01:36:11,835
Écoute, je ne sais même pas
comment te dire ça,

1241
01:36:16,549 --> 01:36:18,842
mais tout
c'est arrivé ici
c'est à cause de moi.

1242
01:36:19,510 --> 01:36:20,844
je suis celui qui
vous mettre sous couverture. . .

1243
01:36:21,012 --> 01:36:22,679
Arrêt.

1244
01:36:23,681 --> 01:36:25,348
Je ne peux pas
je me souviens de rien,

1245
01:36:26,684 --> 01:36:29,394
mais je sais une chose
à propos de moi-même.

1246
01:36:29,687 --> 01:36:32,897
Personne ne me fait
faire n'importe quoi
Je ne veux pas.

1247
01:36:45,369 --> 01:36:48,496
Alors, quelle est notre prochaine
l'aventure après ça ?

1248
01:36:50,416 --> 01:36:54,085
Et si
on reste au même endroit ?

1249
01:36:55,046 --> 01:36:56,212
Où penses-tu ?

1250
01:36:56,380 --> 01:36:57,881
Tokyo.

1251
01:36:58,507 --> 01:37:00,884
Nous avons toujours
parler de Tokyo.

1252
01:37:02,219 --> 01:37:04,596
C'est Tokyo.

1253
01:37:04,722 --> 01:37:05,930
(RIRES)

1254
01:37:11,020 --> 01:37:13,730
Puis-je vous demander quelque chose ?

1255
01:37:21,781 --> 01:37:26,034
Comment as-tu su que
il y aurait une voiture là-bas
pour briser notre chute ?

1256
01:37:26,744 --> 01:37:28,244
Je ne l'ai pas fait.

1257
01:37:32,208 --> 01:37:35,794
Certaines choses que tu viens
il faut assumer la foi.

1258
01:37:37,463 --> 01:37:38,880
Hé, Toretto !

1259
01:37:39,048 --> 01:37:40,757
Vous devez entendre ça.

1260
01:37:54,605 --> 01:37:57,607
Vous les gars, vraiment
je pense que tu as gagné.

1261
01:37:58,609 --> 01:38:00,235
Ce code selon lequel tu vis,

1262
01:38:01,112 --> 01:38:04,280
c'est la raison même
pourquoi tu ne l'étais même pas
dans le jeu.

1263
01:38:06,951 --> 01:38:10,286
Je t'ai dit exactement quoi
J'allais le faire si tu
Je ne suis pas parti, Toretto.

1264
01:38:11,330 --> 01:38:12,414
Aller!

1265
01:38:13,249 --> 01:38:14,791
Mais tu n'as pas écouté.

1266
01:38:15,626 --> 01:38:19,838
Je t'ai dit que je pouvais
tendre la main et te briser
quand je veux.

1267
01:38:22,425 --> 01:38:24,050
Et je l'ai fait.

1268
01:38:24,135 --> 01:38:25,260
Allez.

1269
01:38:28,305 --> 01:38:29,514
Aller.
Non!

1270
01:38:29,682 --> 01:38:31,850
Peut-être que tu devrais
appelle Mia.

1271
01:38:37,273 --> 01:38:38,481
(haletant)

1272
01:38:38,607 --> 01:38:39,983
(CRAGES)

1273
01:38:43,821 --> 01:38:44,988
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

1274
01:38:45,531 --> 01:38:47,031
Mia ?
Brian !

1275
01:38:48,325 --> 01:38:49,659
(GROGNANTS)

1276
01:38:50,494 --> 01:38:51,828
Laissez-moi partir !

1277
01:38:59,044 --> 01:39:00,336
(CRACHES)

1278
01:39:03,174 --> 01:39:04,340
(RIRES)

1279
01:39:05,134 --> 01:39:07,844
Alors voilà comment
ça va descendre.

1280
01:39:08,387 --> 01:39:10,346
Tu vas me couper
lâche de ces menottes,

1281
01:39:10,806 --> 01:39:12,056
tu vas
donne-moi la puce,

1282
01:39:12,224 --> 01:39:14,225
Je vais sortir d'ici
et tu ne suivras pas.

1283
01:39:14,393 --> 01:39:16,561
COMMANDANT DE L'OTAN :
Vous devez plaisanter.

1284
01:39:20,566 --> 01:39:21,816
Regardez son visage.

1285
01:39:25,821 --> 01:39:27,197
Demandez-lui si je plaisante.

1286
01:39:27,364 --> 01:39:32,076
Un otage ne pèse pas lourd
la menace pour des millions de personnes.

1287
01:39:33,162 --> 01:39:36,915
je suis désolé,
mais cela ne change rien.

1288
01:39:39,710 --> 01:39:41,044
(ARMEMENT DES ARMES)

1289
01:39:42,004 --> 01:39:43,338
Cela change tout.

1290
01:39:44,715 --> 01:39:47,425
Tu dis à tes hommes
se retirer.

1291
01:39:50,221 --> 01:39:52,055
Démissionner.

1292
01:39:54,350 --> 01:39:55,391
HOBBS : Toretto,

1293
01:39:56,393 --> 01:39:57,602
J'ai besoin que tu saches,

1294
01:39:57,895 --> 01:40:01,356
au moment où nous le laissons
sors par cette porte
avec cette puce,

1295
01:40:01,524 --> 01:40:04,567
des mots comme
"amnistie" et "pardon"

1296
01:40:04,735 --> 01:40:06,402
sortir avec lui.

1297
01:40:12,076 --> 01:40:15,912
Ces mots sont sortis
le jour de notre naissance.

1298
01:40:24,088 --> 01:40:25,380
(CLIC DE MENOTTES)

1299
01:40:45,276 --> 01:40:46,943
Tu viens, bébé ?

1300
01:40:52,449 --> 01:40:53,783
Bien sûr.

1301
01:40:55,619 --> 01:40:57,287
je ne le manquerais pas
pour le monde.

1302
01:41:01,125 --> 01:41:02,792
SHAW : Comme je l'ai dit,

1303
01:41:04,295 --> 01:41:06,629
tu n'as jamais été dans le jeu.

1304
01:41:07,381 --> 01:41:11,467
Si je te vois à l'horizon,
je vais passer l'appel
et la fille est morte.

1305
01:41:17,516 --> 01:41:18,975
(CRISSEMENT DE PNEUS)

1306
01:41:24,648 --> 01:41:26,733
Alors, qu'en est-il
La sœur de Toretto ?

1307
01:41:26,859 --> 01:41:28,484
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

1308
01:41:28,569 --> 01:41:30,320
Il n'y a pas besoin
pour elle plus.

1309
01:41:30,988 --> 01:41:32,822
(BIP)

1310
01:41:35,826 --> 01:41:38,745
J'ai juste brouillé tous les signaux
de haut en bas du spectre.

1311
01:41:40,998 --> 01:41:42,665
Allons-y.

1312
01:41:42,833 --> 01:41:45,168
Je viens avec toi.

1313
01:42:18,285 --> 01:42:20,203
Où diable fait ce mec
tu crois qu'il y va ?

1314
01:42:20,371 --> 01:42:22,205
Nous sommes sur une base militaire,
il est piégé.

1315
01:42:30,714 --> 01:42:32,966
Wow, tu viens d'avoir
pour ouvrir la bouche.

1316
01:42:33,258 --> 01:42:35,259
Maintenant nous avons un gros cul
avion à gérer.

1317
01:42:35,427 --> 01:42:37,595
Ce n'est pas un avion.
C'est une planète.

1318
01:42:39,306 --> 01:42:40,890
(CRISSEMENT DE PNEUS)

1319
01:42:42,601 --> 01:42:43,935
(PARLANT EN RUSSE)

1320
01:42:54,571 --> 01:42:58,408
Elle est comme morte
si Shaw s'enfuit
dans cet avion.

1321
01:43:02,162 --> 01:43:04,080
Alors nous ne le faisons pas
laissez-le s'enfuir.

1322
01:43:11,755 --> 01:43:13,923
Finissons-en avec ça.

1323
01:43:22,474 --> 01:43:25,893
Roulez ou mourez.

1324
01:43:54,590 --> 01:43:55,923
(CRISSEMENT DE PNEUS)

1325
01:43:57,926 --> 01:43:58,886
(GROGNANTS)

1326
01:44:18,280 --> 01:44:19,322
(CRISSEMENT DES PNEUS)

1327
01:44:32,169 --> 01:44:33,294
(Grognant)

1328
01:44:36,048 --> 01:44:37,215
(Coup de feu)

1329
01:44:51,522 --> 01:44:52,897
Dis-leur de décoller !

1330
01:44:55,025 --> 01:44:58,861
(PARLANT EN RUSSE)

1331
01:45:03,742 --> 01:45:05,034
Bébé, mets-moi sous l'aile.

1332
01:45:05,202 --> 01:45:07,703
Si je peux frapper ce rabat,
nous pouvons le garder
du décollage.

1333
01:45:12,709 --> 01:45:13,876
Soyez prudent.

1334
01:45:14,878 --> 01:45:16,712
C'est ce que nous sommes.

1335
01:45:28,892 --> 01:45:29,892
Merde!

1336
01:45:30,269 --> 01:45:31,394
(PARLANT EN RUSSE)

1337
01:45:33,564 --> 01:45:34,564
Prenez le volant !

1338
01:45:42,406 --> 01:45:43,739
(GROGNANTS)

1339
01:45:49,872 --> 01:45:50,992
(Grognant)

1340
01:46:24,406 --> 01:46:25,448
Dom !

1341
01:46:32,664 --> 01:46:33,748
Aller!

1342
01:46:33,957 --> 01:46:35,249
Allez. Allons-y.

1343
01:46:44,092 --> 01:46:45,635
(LES DEUX GROGNENT)

1344
01:46:51,475 --> 01:46:52,600
Montez dans la voiture.

1345
01:47:40,816 --> 01:47:42,336
(LES DEUX GROGNENT)

1346
01:48:26,319 --> 01:48:27,319
Waouh !

1347
01:48:43,879 --> 01:48:45,879
(PARLANT EN RUSSE)

1348
01:50:03,125 --> 01:50:04,667
Que s'est-il passé ?
Avez-vous heurté le rabat ?

1349
01:50:05,293 --> 01:50:06,293
Euh. . .

1350
01:50:06,962 --> 01:50:08,337
Tu devrais
attachez votre ceinture maintenant.

1351
01:50:08,463 --> 01:50:09,505
Quoi?

1352
01:50:15,804 --> 01:50:17,429
(ÉTOUFFEMENT)

1353
01:50:25,355 --> 01:50:26,438
HOBBS : Hé !

1354
01:50:30,527 --> 01:50:31,652
Mauvaise équipe, salope.

1355
01:50:34,322 --> 01:50:35,990
(CRAGES)

1356
01:51:16,406 --> 01:51:17,406
BRIAN : Merde.

1357
01:51:38,470 --> 01:51:39,470
Ouais !

1358
01:51:42,474 --> 01:51:43,557
(GROGNANTS)

1359
01:51:55,820 --> 01:51:57,154
Je t'ai eu.

1360
01:52:05,413 --> 01:52:06,497
(CRAGES)

1361
01:52:18,760 --> 01:52:19,843
(GROGNANTS)

1362
01:52:23,848 --> 01:52:25,848
(PARLANT EN RUSSE)

1363
01:53:05,473 --> 01:53:06,557
Téj !

1364
01:53:06,975 --> 01:53:08,058
Gardez-la stable !

1365
01:53:08,727 --> 01:53:10,644
Nous devons bouger,
ça descend !
Aller!

1366
01:53:13,064 --> 01:53:14,148
(GROGNANTS)

1367
01:53:15,358 --> 01:53:17,067
Allez, maintenant !

1368
01:53:20,363 --> 01:53:22,322
Allez,
bougeons, bougeons, bougeons !

1369
01:53:28,580 --> 01:53:29,580
Allez !

1370
01:53:33,668 --> 01:53:35,002
Dom !

1371
01:53:44,429 --> 01:53:45,763
(GROGNANTS)

1372
01:54:11,455 --> 01:54:12,622
(CRIE)

1373
01:54:13,707 --> 01:54:14,791
(PANTALON)

1374
01:54:51,161 --> 01:54:52,662
(CRISSEMENT DES PNEUS)

1375
01:56:40,103 --> 01:56:41,623
Où est Gisèle ?

1376
01:57:16,640 --> 01:57:19,725
Donc ça vaut la peine
des milliards, hein ?

1377
01:57:23,146 --> 01:57:24,146
(EXPIRE)

1378
01:57:24,273 --> 01:57:25,648
Oui, c'est le cas.

1379
01:57:30,445 --> 01:57:31,737
Donne ton prix, Dom.

1380
01:57:36,660 --> 01:57:39,120
1327.

1381
01:58:05,105 --> 01:58:06,856
Ne le brûle pas cette fois.
S'il te plaît?

1382
01:58:07,024 --> 01:58:09,358
Je n'ai jamais
va le brûler, mec.

1383
01:58:11,528 --> 01:58:13,112
Bonne nourriture.

1384
01:58:13,613 --> 01:58:17,783
La qualité de l'air
ici c'est moche,
la circulation est mauvaise,

1385
01:58:18,535 --> 01:58:20,202
mais je pense que tu le feras
apprenez à aimer cet endroit.

1386
01:58:20,370 --> 01:58:22,872
Ouais, et voilà
tu as ton propre garage

1387
01:58:22,998 --> 01:58:24,957
pour que tu puisses construire
une voiture avec papa.

1388
01:58:25,042 --> 01:58:26,125
On va construire une voiture ?

1389
01:58:26,209 --> 01:58:28,711
Première voiture meilleure
sois un chargeur, Jack.

1390
01:58:29,713 --> 01:58:30,963
Tu veux dire Skyline.

1391
01:58:31,048 --> 01:58:32,131
(RIRES)

1392
01:58:32,215 --> 01:58:34,383
Comme je l'ai dit,
c'est un Toretto.

1393
01:58:34,718 --> 01:58:36,052
Vous confondez l'enfant.

1394
01:58:36,219 --> 01:58:37,386
Mia, tu vas le laisser
s'en sortir avec ça ?

1395
01:58:37,554 --> 01:58:38,971
Tu es vraiment
vas-tu le faire ?

1396
01:58:39,806 --> 01:58:40,848
Tokyo.

1397
01:58:42,059 --> 01:58:44,727
Ouais, c'est juste
quelque chose que je dois faire.

1398
01:58:44,895 --> 01:58:48,230
Tu sais que nous te soutenons,
chaque fois que vous avez besoin de nous.

1399
01:58:52,319 --> 01:58:54,737
Hé, Mia, tu ferais mieux
cachez votre huile pour bébé.

1400
01:58:54,821 --> 01:58:55,821
Je joue juste.

1401
01:58:55,906 --> 01:58:57,573
Tu ferais mieux de te cacher
ce gros front.
(RIRES)

1402
01:58:57,741 --> 01:58:58,991
Je plaisantais juste,
mais peu importe.

1403
01:58:59,493 --> 01:59:00,910
Certainement
pas si drôle que ça.

1404
01:59:01,078 --> 01:59:02,745
C'est officiel.

1405
01:59:02,913 --> 01:59:04,080
Vous êtes tous libres.

1406
01:59:04,164 --> 01:59:05,539
Mmmm.
Mmmm.

1407
01:59:08,085 --> 01:59:10,586
Ce n'était pas si mal,
que tu travailles pour moi.

1408
01:59:10,712 --> 01:59:11,921
(RIRES)

1409
01:59:12,923 --> 01:59:15,257
Nous savons tous que tu étais
je travaille pour moi, Hobbs.

1410
01:59:15,926 --> 01:59:18,219
D'accord pour ne pas être d'accord.
(RIRES)

1411
01:59:18,387 --> 01:59:19,428
Merci.

1412
01:59:20,389 --> 01:59:21,597
Bonne chance.

1413
01:59:23,266 --> 01:59:24,266
Hélène ?

1414
01:59:24,434 --> 01:59:25,518
Letty.

1415
01:59:25,602 --> 01:59:27,603
Ça va être gênant.

1416
01:59:28,105 --> 01:59:30,272
Mais sexy à souhait.
Sexy à souhait.

1417
01:59:30,941 --> 01:59:33,943
je voulais te remercier
pour tout
tu as fait pour lui.

1418
01:59:34,403 --> 01:59:35,736
Pour nous.

1419
01:59:36,279 --> 01:59:38,280
Il faut une femme extraordinaire.

1420
01:59:40,242 --> 01:59:41,784
C'est un gars extraordinaire.

1421
01:59:42,452 --> 01:59:43,953
Ouais, il l'est.

1422
01:59:45,455 --> 01:59:47,748
Essayez de le garder
tiré d'affaire, hein ?

1423
01:59:47,958 --> 01:59:49,041
(RIRES)

1424
01:59:49,126 --> 01:59:51,710
Maintenant, tu sais
ça n'arrivera pas.

1425
01:59:52,629 --> 01:59:53,796
Je sais.

1426
01:59:56,758 --> 01:59:59,093
Pas mal pour un flic.

1427
02:00:06,685 --> 02:00:09,520
Je n'ai jamais pensé
Je ferais confiance à un criminel.

1428
02:00:12,190 --> 02:00:17,278
Jusqu'à la prochaine fois.

1429
02:00:23,702 --> 02:00:24,743
Hélène.

1430
02:00:33,628 --> 02:00:35,045
Tu sais
tu n'es pas obligé d'y aller.

1431
02:00:38,049 --> 02:00:41,510
Tout ça. . .
C'est ta famille.

1432
02:00:42,554 --> 02:00:44,388
C'est qui tu es.

1433
02:00:44,806 --> 02:00:46,724
C'est ma famille.

1434
02:00:49,060 --> 02:00:50,895
C'est qui je suis.

1435
02:01:09,080 --> 02:01:10,331
TEJ : Très bien,
tout le monde, mangeons.

1436
02:01:10,749 --> 02:01:11,790
LETTY :
Vous voulez de l'aide avec ça ?

1437
02:01:12,000 --> 02:01:13,542
Tout est là, c'est fait.

1438
02:01:14,419 --> 02:01:16,754
Allez, mec,
allons-y.

1439
02:01:19,591 --> 02:01:21,258
Dès la première bouchée, il a de la grâce.

1440
02:01:21,426 --> 02:01:23,093
Les règles de la maison, mec.
Règles de la maison.

1441
02:01:25,514 --> 02:01:28,098
N'importe quoi de cette sensation
vous est familier ?

1442
02:01:32,229 --> 02:01:33,771
Non.

1443
02:01:36,399 --> 02:01:38,526
Mais on se sent comme à la maison.

1444
02:01:39,361 --> 02:01:40,694
C'est assez bien pour moi.

1445
02:01:41,488 --> 02:01:43,989
ROME : Très bien, vous tous.
Allez, faisons ça.

1446
02:01:44,866 --> 02:01:46,575
D'accord, Romain,
(SOUPIR)

1447
02:01:48,286 --> 02:01:50,079
bénis notre table.

1448
02:01:55,710 --> 02:01:58,963
Père, merci pour
le rassemblement d'amis.

1449
02:01:59,130 --> 02:02:01,924
Père, nous rendons grâce
pour tout le
les choix que nous avons faits,

1450
02:02:02,092 --> 02:02:04,677
parce que c'est ça
fait de nous ce que nous sommes.

1451
02:02:04,844 --> 02:02:08,556
Laissez-nous pour toujours
chérir les êtres chers
nous avons perdu en chemin.

1452
02:02:08,723 --> 02:02:10,266
Merci pour
le petit ange,

1453
02:02:10,350 --> 02:02:12,309
le plus récent ajout
à notre famille.

1454
02:02:12,477 --> 02:02:14,311
Merci pour
ramener Letty à la maison.

1455
02:02:14,479 --> 02:02:18,148
Et surtout,
merci pour les voitures rapides.

1456
02:03:10,201 --> 02:03:12,281
(PARLANT EN JAPONAIS)

1457
02:04:20,522 --> 02:04:22,272
(SONNERIE)

1458
02:04:22,357 --> 02:04:24,566
Dominique Toretto.

1459
02:04:24,734 --> 02:04:25,984
Tu ne me connais pas,

1460
02:04:27,821 --> 02:04:29,571
mais tu es sur le point de le faire.

1461
02:04:29,571 --> 02:04:34,571
TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

1462
02:04:29,571 --> 02:04:39,571
Pour les derniers films et séries sous-titrés
Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui